接下来我们来说说他这次引起很大争议的《飞鸟集》。
泰戈尔
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最优秀的诗集之一，收录了325首优美的无题诗。
在冯唐之前，市面上最流行的版本是郑振铎翻译的↓↓
图片来自网络
冯唐说，有一天负责出版他书的编辑突然问他是否愿意翻译泰戈尔的《飞鸟集》，他想也没想就答应了。
后来他在翻译的时候想到了一些原因：
对于作家来说，我能想到的最好的常规训练就是把古典汉语翻译成现代汉语，把西方经典文章翻译成现代汉语，用较少的词语，不失原文的意境和韵味。
比如泰戈尔获得了诺贝尔奖，我想知道一百年前，在政治味道还没有那么浓的时候，给东方颁发的诺贝尔奖是什么味道。
比如通俗译本的作者郑振铎，是民国时期影响最大的人物之一。我年轻的时候，认真读过《西递书画》，想跟着他的译本去民国，感受一下那个年代的月光和风。我坚信民国时期的汉语还处于过渡时期，现在的我能更好地使用汉语了。
比如说，我是中国极简诗派的创始人，我的诗篇通常比唐诗的七律、七言绝句、五律、五言绝句都要短。据说《飞鸟集》也是一本精简到极致的诗集。我想仔细看看。
那么冯唐最终的译文与郑振铎的译文有何区别呢？
图为冯唐翻译的一些有争议的诗歌
正是由于冯唐译文中那些揭露事实的话语，让很多人指责他是对经典的亵渎，有读者还戏称，这是对文学翻译界的一次“恐怖袭击”。
人民日报也发表文章称：别用“翻译”来“篡改”
从这个角度看，冯唐对《飞鸟集》的翻译实在是“不知道是忠实还是雅致”，他把“面具”译成了“裤裆”，把“好客”译成了“放荡”，违背了文本的原意；随意的脏话、网络词汇，彻底破坏了泰戈尔营造的意境。
印度媒体：冯唐翻译泰戈尔诗歌引发众怒，网民称经典之作沦为色情读物
12月26日，印度媒体报道称，中国作家冯唐翻译泰戈尔诗歌引发轩然大波，因为冯唐对泰戈尔诗歌进行了肆意曲解，使其含有色情意味。
据《印度时报》网站12月24日报道，有文学界人士称，冯唐不懂孟加拉语，明显是借用了泰戈尔作品已有的中译本，并加入了自己的解读。（来源：参考消息网）
面对各种否认，冯唐说：
翻译质量没有黄金标准。“我相信自己翻译的诚意，相信自己的中英文水平。真金不怕火炼。”
图为12月28日晚冯唐微博截图
李银河也站在冯唐一边，她说：“冯唐的译本是《飞鸟集》目前最好的中译本。”
平心而论，冯唐的译本并不差，只不过是个人风格太浓的译本罢了。由于普遍认为郑振铎翻译的《飞鸟》是过去国内众多译本中水平最高的，而冯译本已经超越了郑译本的水平，所以最合乎逻辑的结论是：冯唐译本是迄今为止《飞鸟》最好的中译本。
印度文学专家于龙宇：
冯唐将郑振铎的“生命从世间得资产，爱心赋予价值”译为“从世间的愿望得金钱，从爱心的愿望得金线”，更符合原文的格言。
网友们对冯唐的诗也发表了不同的看法：
有网友还特意从冯唐的《飞鸟集》中挑出这些诗，认为翻译得非常好。
你怎么认为？
来源：每日经济新闻、人民日报、参考消息、凤凰读书（ID：）、李银河微信公众号（ID：）