概述
说到印度,除了古老的恒河,人们还会想到著名诗人泰戈尔,他将现实与沉思相结合,写下了许多脍炙人口的诗篇。泰戈尔的诗篇被翻译成多种语言,几乎世界上每个人都读过他的诗篇。在我国,第一个翻译泰戈尔诗篇的人是陈独秀,他曾用“名扬欧洲,被印度青年尊为先驱”这句话表达了对泰戈尔的敬仰。
1924年,泰戈尔应邀访华,他发表一些言论时,遭到了陈独秀的反对。更让人想不到的是,曾经如此崇拜泰戈尔的陈独秀,竟然斥责泰戈尔是“魔鬼”。说到这里,大家肯定很纳闷,泰戈尔到底说了什么,让陈独秀如此痛恨他呢?
泰戈尔的成名之路
泰戈尔出生于印度贵族家庭,是家中最小的孩子,因此深受父母宠爱。为了让泰戈尔接受良好的教育,父母曾四次转学。受家庭环境的影响,泰戈尔从小就热爱文学,尤其对诗歌感兴趣。经过系统的学习,泰戈尔十三岁时就发表了自己的诗歌。十七岁赴英国留学,在伦敦大学攻读英国文学,回国后正式开始文学创作。
1919年,泰戈尔宗教抒情诗集《吉檀迦利》英译本出版,受到西方文坛的广泛好评。不久,泰戈尔获得了诺贝尔文学奖,成为获此殊荣的第一位亚洲人。1915年,陈独秀翻译了《吉檀迦利》中的四首诗,发表在他创办的《青年杂志》上。因此,陈独秀是第一个翻译泰戈尔诗集的中国人。
众所周知,诺贝尔文学奖是文学创作者的最高荣誉,泰戈尔获得这一殊荣,不仅为印度文坛增添了光彩,也为整个亚洲文坛增添了色彩。泰戈尔虽然是印度人,但他非常喜欢中国文化,对中国有着莫名的情结,在中国危难之时,他总是站出来为中国说话。
为中国发声
1881年,在英国留学的泰戈尔发表了一篇非常有影响的论文,谴责英国向中国倾销鸦片。1916年,泰戈尔访问日本时,在东京大学公开谴责日军侵略我国山东,在当时引起了不小的轰动。1938年,泰戈尔在印度发起募捐活动,亲笔写了一封题为《告人民书》的长信,在经济上和精神上鼓励和支持中国人民,使我们积极面对抗战。一个外国文人能给我们这样的关心和支持,泰戈尔真的可以称得上是我们的朋友。
新中国成立后,我们敬爱的周恩来总理对泰戈尔表达了深切的怀念,他说,中国人民永远不会忘记泰戈尔对我们的支持,永远不会忘记他对我们的爱。
应邀访华
1924年,泰戈尔应梁启超等文坛名流的邀请访华,他并不是一个人前来,而是带了许多国际文坛名流、学者一同前来。为了表达对泰戈尔一行的热烈欢迎,我国派出多位文坛重要人物到码头迎接,其中就有徐志摩、郑振铎、瞿均农等。
泰戈尔下船后,环视四周的景象,深情地对大家说:“我感觉印度和中国就像一对相亲相爱的兄弟。虽然这是我第一次来中国,但我一点也不觉得陌生,就像回到自己的家一样。”泰戈尔真挚的话语感动了在场的每一个人,他们没有想到,在文坛拥有如此崇高地位的泰戈尔竟然如此和蔼可亲,这才是真正的伟人风范。
泰戈尔在来中国之前,对我国当时的情况有着深入的了解,他认为,我们不应该只谈文学,更应该让中国人知道,东方文明比西方文明更加强大,只有这样,中国人民才更有信心战胜一切困难。
宣扬东方文明,被陈独秀称为恶魔
泰戈尔一行在徐志摩等人的陪同下,先后在上海、杭州、南京、济南等城市巡回演讲。在演讲中,泰戈尔谈到东方文明的诸多优点,同时也贬低西方文明。他总是说东方文明是好的,我们要学习东方文明,不要被西方文明蒙蔽了双眼,这样我们才能更加强大。
从我们的角度来看,泰戈尔说的并没有错,尤其是我们国家长期受到西方列强的压迫,我们应该多学习东方文明,使自己更加强大。然而泰戈尔的这些言论却遭到了陈独秀的强烈反对,甚至指责他是恶魔。那么,泰戈尔到底是怎么得罪陈独秀的呢?
当时陈独秀十分喜爱西方文化,他创办《青年杂志》的原因,就是要使人民接受新的思想,也就是西方文化。泰戈尔个人影响力很大,又强调东方文明最好,影响了他所发起的新文化运动,间接影响了他在人民心中的地位,所以他反对泰戈尔的言论。陈独秀斥责道:“泰戈尔,请不要说那些错误的言论,来影响我们人民的思想。中国的老少妖魔已经够多了,你们真的不缺一个。”
泰戈尔知道陈独秀骂了他,但他没有说什么。不过,从他后来的言行中我们还是可以看出他受到了一定的影响。他来到北京,在清华大学演讲时,小心翼翼地说:“我累了,我老了。”我想泰戈尔心里是累了,他的热情被陈独秀浇灭了。