单元1
： 和
了解
了解和范围
知道
知道
掌握两个：＆免费
了解一些基本知识
一、//范围
的角色
的
什么是 ？
一门艺术、一门工艺、一项技能？
fanyi--/ / 作品/ /
华、满、夷、戎、狄……五方之民，语言不通，趣味不同，欲求也不同。为达目的，满足欲望，东方之民称为姬，南方之民称为象，西方之民称为狄，北方之民称为夷。——《礼记·王制》
“今精通西洋文字者，谓之译师。汉代时，多事于北方办理，译师亦精通西洋文字。故摩腾初到，即译《四十二章经》，故谓之译师。”——《译名集》卷一
译即改变，改变词语，使之能被人理解。——《亦舒》
翻译是用另一种语言表达口头或书面文字含义的活动。
意思是“给予的或的。”（的或的）
在的、在的方面以及在风格方面。——A. Nida
翻译不仅涉及语言问题，而且涉及文化问题。译者不仅要了解外国文化，还要对自己的文化有深刻的了解，不仅如此，还要不断地对两种文化进行比较……不了解语言的社会背景、文化，就不可能真正掌握语言（王佐良，1989）。
的
表示 之一 至 ，即
在 中所说的内容之一中。 （第 4 页）
关键词：
（标准语言）
/（TL）；
/;
/ ；
/
1) 我将是艾米丽小姐的最后一位客人。
A：我是世界上最不会打扰艾米丽小姐的人。
B：我实在不想打扰艾米丽小姐。
2）能忍耐的人很多，但能承受的人却很少。
答：许多人能经受住逆境，但很少有人能经受住蔑视。
B：很多人能忍受不幸，但很少人能忍受蔑视。
3) （心脏和肺之间存在联系。）但这并不意味着你的情况就很好。
A：但是不会让人感觉太不舒服，因为你是好伙伴。
B：但是这并不会让人感觉太不舒服，因为有很多人像你一样吸烟。4) 玛丽努力打扫约翰的房间，但她得到的只是当头一棒。
A：玛丽努力打扫约翰的房间，但最终却一无所获。
B：玛丽努力打扫约翰的房间，但她得到的回报却只是一阵痛打。
5）…制定目标还是从来没有实现过？
答：爱因斯坦承认：“舒适或者幸福作为生活的目标从来没有吸引过我。”
B：爱因斯坦承认：“我从来就不喜欢把舒适或者幸福作为生活的目标。”
6） ，或小 ，是 。答：不管是大事小事，都没有省略。
B： 没有遗漏任何细节。
7) 因为，如果有的话，那就是和。
答：正如上述，疾病一旦发生，其病程通常是稳定且持久的。
B：正如上面所说，这种病一旦发生，就是一种顽固性疾病。
范围
：
模式： 口头，，：，作品，，
:全文 , , II. 简介
西方六峰
西方翻译史的高峰期、特点及主要代表人物
第一个时期：公元前三世纪中叶
罗马作家将荷马史诗和埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯等人的希腊戏剧翻译或改编成拉丁文，将古希腊文学，尤其是
正是戏剧传入罗马，促进了罗马文学的诞生和发展。
第二次：公元4至6世纪
杰罗姆对拉丁语武加大译本的翻译，标志着《圣经》翻译开始具有与世俗文学相媲美的重要地位。
第三次：公元11至12世纪之间
西方翻译家齐聚西班牙托莱多，将大量阿拉伯语著作翻译成拉丁语，这是历史上基督徒与穆斯林之间罕见的友好接触。
欧洲文艺复兴
德国宗教改革家路德的《人民的圣经》。
在法国，作家阿米奥特用17年的时间翻译了《希腊罗马名人比较传记》。
英国的查普曼花了18年时间翻译了《伊利亚特》和《奥德赛》。
1611 年钦定版圣经，“是英语史上最伟大的翻译”。
第五阶段：17世纪下半叶至20世纪上半叶
塞万提斯、莎士比亚、巴尔扎克、歌德等大文豪的作品被翻译成多种文字，东方文学的译本也纷纷出版。
第六：二战以来
（1）翻译范围从传统的文学、宗教作品拓展到其他领域，特别是科技和商业；
（2）翻译已成为一门专业化的职业，从事翻译的不仅有作家、哲学家、神学家等，而且还有一支实力雄厚、受过专门训练的专业队伍。
吴先生承担了各种各样的翻译任务；
（3）推动翻译高等教育，成立翻译组织，汇集翻译力量，突破传统方式，发展机器翻译。
在中国的简介
? 中国翻译史主要阶段和主要代表人物的特点
?汉至唐宋佛经翻译时期：
一村、安世高、支楼健、志良、支前、朱发虎、石道安
随着佛经译文的传入，印度哲学、文学、艺术对我国产生了深刻影响，翻译活动主要是为了宗教传播。
玄奘被誉为佛经三大翻译家之一。
明末清初科技翻译时期：
徐光启与利玛窦合作翻译了欧几里得的《几何原理》和《测量原理》，标志着中国翻译方向的转变。
数学、农业、水利、机械、哲学、天文、地理等图书。
将其翻译成中文，以便这些知识能够在人们中间传播。
林纾（秦南）与合作者以口述笔记的方式翻译了184部西方文学作品，对帮助中国读者了解西方文学作品起到了很大的作用。
效果很大。
鸦片战争至五四运动时期的西学翻译：
严复（又名严凌）是晚清新兴资产阶级的启蒙思想家。严复的翻译多为西方政治、经济理论，向中国人民介绍西方的进步思想。
他也被称为资产阶级启蒙思想家。他的主要译作有《进化论与伦理学》
《国富论》等。严复提出“信、达、雅”的翻译标准，一直流传至今。
至今仍受到众多译者的高度评价。
五四运动至中华人民共和国成立前夕：
五四运动后，我国翻译事业迎来了新的历史时期，开始大力引进马列主义经典著作和无产阶级文学作品。
东西方优秀文学作品，特别是俄罗斯、苏联的优秀文学作品，
开始被翻译成中文。例如，世界文学巨著《莎士比亚戏剧》（梁
他的作品多为小说，如《死亡的灵魂》、《毁灭》等，其中最著名的是《石秋译》和苏联文学作品。
该作品的典型特点是用白话文代替文言文。
鲁迅、瞿秋白、郭沫若
?新中国初年至文革前东西方文学翻译：
以翻译西方文学作品为主，译作质量普遍较高，涌现出一大批著名翻译家。
傅雷、朱光潜、徐渊冲
1970年代至今：
这场翻译热潮才刚刚开始，无论从规模、范围、质量、水平，还是对中国社会发展的贡献，都大大超越了20世纪50年代，翻译队伍正在逐步壮大。
翻译领域蓬勃发展，包括社会科学、技术、军事、外交、贸易、法律、
法律、文化、教育、卫生等领域。
王佐良、季羡林、张培基、罗新章、刘忠德、顾正坤、刘宓庆
三./ 的
“翻译之难，有信、达、雅三者。求信已难矣！但若信而不达，则等于不译。达比翻译更重要。”——严复，《翻译举例》
？信：/
？答： //
？优雅的：
信念、沟通、精准（）—刘忠德
? 书信、投递和邮政 ()—思果
“信、顺、美”——林语堂
形神兼备（）——傅雷
？的或的的
“从效果上讲，翻译应该像临摹一幅画，我们追求的不是形式的相似，而是精神的相似。” ?转化 ( / ) - 钱钟书
“文学翻译的最高理想可以说是……翻译。把一部作品从一种语言翻译成另一种语言，既不能因语言习惯的差异而显得生硬、牵强，又要充分保留原汁原味，这才是一种‘超越’的境界。”
?, .
“一个国家的语言和另一个国家的语言之间，必然存在差距；译者对原著内容和形式的理解和写作风格，必然存在差距；译者的经验和自己的表达能力，也必然存在差距。距离往往是有的。从一种语言出发，一寸一寸地跨越那段距离，安全抵达另一种语言，是一段非常艰难的旅程。”
由此可以看出，文化差异使得文学作品对翻译具有抵抗力，因此原作必须保持自己的身份，但当进入另一种文化语境时，却不自觉地被异化，最终成为非自我。
因此，在异国语言文化中，原作的形象和意义必然会发生变化，这就要求译者结合自己的审美观点和标准，充分利用目的语的优势，对原作进行全面的分析，才能使原作在另一个语境中得到广泛的接受。
但这种艺术再创造并不是任意的，译者不能毫无节制地完全脱离原作，必须有一定的尺度，这个尺度必须建立在对原作整体的把握和将原作的境界融入到自己的创作中去的基础上，当然，不同的译者，艺术修养、思维观念、审美标准都会有差异。
但无论用什么样的“规矩”，只有遵守了规矩，我们才能“随心所欲”。——钱钟书《文学翻译的最高标准》
“美意、美音、美形”——许渊冲诗歌翻译的三原则
例子：无尽的落叶沙沙落下，无尽的长江滚滚而来
雨棚一阵又一阵地下着；
河水一小时又一小时地翻滚着波涛。
?林语堂：美音、美意、美神、美气、美形
鲁迅：我宁愿相信，也不服从（直译） vs. 赵景深：我宁愿错，也不服从
?郭沫若：好的翻译就等于创造
?朱光潜：译者“要设身处地为作者着想，走进作者的内心，与作者有同样的感受和思考，并付出同样的努力，把作者的感受和思想固化为语言”。
? 奈达（美）：动态对等：译文读者或目标语受众对译文或目标语的反应，应该与原语读者或原语演讲受众对原语或原语演讲的反应相比较，如果大致相同，那么质量就是优秀的译文。
?泰勒（英国）：翻译的三大原则：（1）译文要完全转移原作的意义；（2）译文要有原作的风格和体裁；（3）译文要和原作一样流畅。
国际翻译工作者联合会《翻译工作者章程》规定：“译文应当忠实于原文，准确地表达原文的思想和形式”。
/ 的
?/ 忠实/ 准确、流利
忠实准确：译文必须忠实于原文，完整、准确地传达原文，不得任意曲解、增删、省略或篡改原文。流畅通：译文应充分发挥目的语的语言优势，译文语言必须规范、通俗易懂，符合目的语的表达习惯，不得出现直译、死译、机械译、语无伦次的翻译现象。
? 风格适宜：译文应尽量忠实地传达原文的文体特征和写作风格。?
1）面子是心思的指标。
2) 眼不见，心不烦。眼不见，心不烦。
3）他花掉了一半的奖金，剩下的留作
未雨绸缪。他把赢来的钱的一半都花掉了，剩下的留着以备不时之需。
4）让我再抓住那些男孩，我会设置
如果我再发现那些孩子偷苹果，我就会放狗去咬他。
5) 我得付账，所以我最好现在就付。我们迟到了
这个账单早就该付了，所以我最好现在就付。/ 反正我将来都得付这笔钱，所以我最好现在就付。
这样更好。
6）最近蔬菜价格大幅上涨。
上升。
7）“一个脚踏实地的人会。”我的
父亲责备我说：“如果你脚踏实地，你就不会失败。”
的
正确理解
充分表达
确认
1）
2）
3）或逻辑
4）&
5）
6）方式
理解语言现象
理解逻辑关系
理解原文的内容
例如。约翰可以上场。他不吃鱼，但玩游戏。
约翰是一个值得信赖、忠诚且遵守规则的人。
充分表达，是指运用所掌握的目的语的能力，充分、贴切地表达原文的思想内容、立场、感情、风格、文笔等。
为了充分表达自己，你必须避免两种倾向：
过度翻译是指在原文中添加额外的细节，而不考虑原文的含义。
翻译不足的意思是：任意删除、不顾作者的感受和态度、不顾写作风格。
：
1 他又踏上了前往中国的旅程。
精疲力尽的他再次踏上了前往中国的旅程。
他又踏上了前往中国的旅程。
2 他出售难以得到的物品。
他兜售热门商品。
他营销/销售短缺的物品。
3 当我们在港口时，我的船员们
以及下周要寄出的物品。对于 ，我们的好船应该被 。
进港后，船上官兵忙碌地搬运、安装、调试仪器设备，为接下来一周的实验做准备，这时上级却宣布我们的“怀俄明”号为不安全船。
这时麻烦来了：上级宣布我们的船“怀俄明”号
不安全的船只。
检查翻译中人名、地名、日期、方向、数字等名称是否有错误或遗漏。
检查翻译的段落、句子或重要词语是否有错误或遗漏；
修改译文中错译或不恰当的句子、短语和词语；
译文中力求避免出现生僻词或陈词滥调，并努力确保译文中的段落和标点符号的正确性；
一般需要校对两遍，第一次是检查内容，第二次是润色文字。
1 个新的保留。
好消息
2 我们在某件事上表现出色，但在生活中却常常失败。
我们善于谋生，但常常不善于生活。
3 他如果不是的话。
如果他不是一个伪君子那才奇怪呢。
IV. / & /自由
暖身
冷战
热线
黑马
流泪
旧酒新用
象牙塔
一箭双雕
出示自己的证件
女士
猎枪
害群之马
红茶
一条冷鱼
一个沙发
蓝色电影
天
在黑暗中
并且免费
？
不要改变文字和
保持和风格
它既和作品的风格，也和
的 。
直译（ ）是指在传达原文含义时，译文的表达形式、句法结构等尽量与原文保持一致。如能完全对等，则尽量完全对等；如不能完全对等，则尽量大致对等。
等效的内容包括词性、语序、语序、表达方法、修辞、风格、地方色彩、个人风格、民族文化特色……其理想目标是做到“形”与“神”兼备。
? 直译：并不是说要机械地逐字翻译，而不考虑英汉词义和句型结构的差异，而是指让译者在考虑这些差异的同时，在原文的基础上进行短语层面的翻译，并考虑到原文的表达形式，进行必要的调整。也就是说，原文的措辞、句型、隐喻等一般不作大幅度改变，即使改变，也只是为了兼顾目标语的规范性和流畅性。
的
解雇夜猫子
赤裸裸的真相疯牛
基因禽流感
链式猫步
舞蹈贵宾
酸葡萄手推车
直译的运用给汉语增添了许多新的、独特的表达方式。
它对丰富汉语的表达力做出了很大的贡献。例如：
保持房间整洁
打破
腰带
背后捅刀子
水中钓鱼
火上浇油
趁热打铁
挥霍无度
全副武装
橄榄
作为
给某人泼冷水
血比水还多。
但不是 。
在直译过程中，我们可能会遇到“假朋友”，即很熟悉的单词往往蕴含着深刻的含义，如果按照其表面含义直译，往往会犯错误。
昨晚我听到他把他的猪叫了。
昨晚我听到他打呼噜。
他们拼命地奔逃。
他们拼命地奔跑（甚至用尽了所有的力气）。
和免费
？自由的
?免费和的
到 其 或 的 。
自由的
意译是指当直译没有意义或不能有效表达原文的深层含义时，将原文的表层结构和含义分解、重新组织，将其引申含义或隐含含义译出的一种翻译技巧。
英语中很多习语需要用意译法翻译成汉语。
免费的
亲爱的约翰
死神枪手/死神之眼
蓝眼睛的男孩
一个脂肪
忙碌的人
喉结
六七分和
我们今天在这里，然后就走了。
你可以再说一遍。
下着倾盆大雨。
别越过那道门槛，直到你到达目的地。
你看见我的眼睛里有绿色吗？
和免费
? Tr 与 Rigid，
免费 Tr. 与过度免费 Tr.
? 直译：忠实原文内容第一，忠实原文形式第二，译文流畅第三。
?意译：原文内容优先，译文流畅度次之，不拘泥于原文形式。
?硬译：不忠实于原文的内容，只忠实于原文的形式。硬译是翻译中的形式主义。
? 乱译：不忠实于原文，只追求翻译形式的流畅。乱译是翻译的自由主义。
和免费
? tr & 免费 tr----
？不过
？：
? 没有办法做一个丑陋的，
也不是一种办法。
?直译：砸镜子不能使丑陋的人变美丽，也不能使社会问题消失。?解读：砸镜子不能解决实际问题。
他感到一阵恐惧。
?直译：他感到心里涌起一股恐惧。
? 意译：他感到一股恐惧感涌上心头。
“她不是发誓再也不穿裤子了吗？”“翻译 1：她不是发誓再也不穿裤子了吗？”
?翻译2：她不是发誓再也不相信穿裤子的男人了吗？
?翻译3：她不是发誓再也不相信男人了吗？
翻译过程中，不宜只采用直译或意译。完全直译有时会使译文生硬晦涩或不能表达原文意思，而完全意译则常常会改变原文的风格，引起误解。能直译的，就直译；必须意译的，就意译；或直译与意译相结合。不要盲目地采用任何一种方法。
?尽可能直译，如果不可能则意译，或者两者结合。
例如
1. 从来就不合适。
借来的衣服不合身。
2. 的证明在。
只有尝了才知道事实是否正确。
3. 一个男孩是一个男孩，两个男孩是一个半个男孩，三个男孩就没有男孩了。
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没有水喝。
4. 那是一个圆圆的男人，脸色红红的，
带有刻度盘和电线的工具箱。
巡视员又矮又胖，脸色红润，提着一个装满转盘和电线的工具箱。
5. 水为王。
水是加利福尼亚州的生命线。
？ 和
？：由一些或的。
: 为 ，样式为了 的文本
的 。
？： 条条大路通罗马。
？条条大路通罗马。
“殊途同归”。/每个行业都有自己的检察官。
直译和意译意思完全不同的英语句子
1.这里是无烟区。
这是一个免费吸烟区。
此为禁烟区。
2.把他的放在地图上。
直译：莎士比亚将他的家乡标注在地图上。
翻译：莎士比亚使他的家乡闻名遐迩。
3. 约翰在聚会上不愿意走出自己的小圈子和别人说话。直译：在聚会上，约翰不愿意走出自己的小圈子和别人说话。
翻译：在聚会上，约翰不愿意敞开心扉和别人交谈。
4 他是一个粗鲁的人。
直译：他是一个粗野而有准备的人。
自由翻译：他是一个粗鲁但有用的人。
5 当他用 付账时，他陷入了困境。
直译：他用空头支票支付账单，给自己带来了麻烦。
释义：他用一张空头支票支付了账单，结果给自己带来了麻烦。
6.弗兰克带领队里的其他男孩跑动。
字面翻译：弗兰克围住了篮球队里的其他男孩。
自由翻译：弗兰克是篮球队中技术最好的。
7.在一个雨天，他们跑到那里。
字面翻译：在雨天，孩子们有时会让妈妈筋疲力尽。
翻译：在雨天，孩子们有时会让妈妈筋疲力尽。
8. 他一开始，老师就坐在他身上。直译：当这个学生开始炫耀时，老师就坐在他身上。
意译：这个学生一开始炫耀，就被老师打断了。
9. 当他们想到世界时，眼中就会闪烁着星星。
字面翻译：当缺乏经验的人想到改善世界时，他们的眼睛里就会出现星星。
释义：缺乏经验的人迫不及待地想要改善世界。
10. 我忠诚于他的政党并投票支持 。
字面翻译：我爸爸对他的政党忠诚并且总是投票给正直党派。
翻译：我的父亲忠诚于他的政党并且总是投票给同一政党的候选人。
优点和缺点
【示例1】他们在塑造你的时候打破了模具。
【翻译1】他们创造了你然后又打破了模型。
【翻译2】世界上没有两个人一模一样。/每个人都有一张不同的脸。
【示例2】如果我想要你，我就会向你要求。
【翻译1】请不要打扰。
【翻译2】如果有什么事的话，我会来找你。
【示例3】不要轻易放弃你的高点，
，总有一天你会进监狱。
【翻译1】不要利用你的高位来玩速度游戏，否则你最终会进监狱。
【翻译2】别利用你的权力玩弄女人，否则总有一天你会进监狱的。
【例4】我们今天在这里，然后就走了。
【翻译1】生命如同朝露，稍纵即逝。
【翻译2】我们今天在这里，明天就离开。
【示例5】90年代还有更多案件被提起。这是那些“人咬狗”案件。
【翻译1】20 世纪 90 年代破产的人越来越多，这又是一次“人咬狗”的故事。
【译文2】20 世纪 90 年代申请破产的人越来越多。这又是一个值得报道的新闻。
【例6】他被勒令离开，否则将被处以死刑。
【翻译1】他被要求离开这个国家，否则就会被处死。
【译文7】我从不干涉别人的事。这不是我的面包。让每个人自己做主，让上帝为我们所有人做主。
【翻译1】我从不管别人的闲事。那不是我的谋生之道。各人只顾自己，上帝保佑我们大家。
【翻译2】我从不关心别人的事，我也不以此为生。让每个人为自己而活，让上帝照顾我们大家。
【示例8】“我要让妈妈允许我把你带回家，”杰米告诉孩子们。“我知道你不是宠物。你
有点……但我不能让你留在这儿
寒冷很快就会过去。这里变冷了
然后。妈妈不让我走
下雪的时候。”
【翻译1】杰米对小狗说：“我会想办法让妈妈同意带你回家。
你不是宠物，事实上，你是我的朋友，我不能让你留下来
这里太冷了。冬天来了，这里会非常冷。
“我会试着说服我妈妈让我带你回家，”杰米对小动物说。
“我知道你实际上并不是一只宠物。从某种方面来说……
你是我的朋友。我不会把你丢在这寒冷的地方。
冬天来了。这里会很冷。
下雪的时候，妈妈就不让我出去。”
单元2
基本的
选词及转换方法
增强的正负交替
结构调整不力
基于重复的长句翻译
这是什么意思？
意味着 的词语 和 的 以适应其 。
意思是一个单词有 和 的部分。
语境
语境是语言活动发生的环境。
时间、地点等
每个词，当以新的方式使用时，就是一个新词。
不，不。
，
健康）状况：
1. 在这种情况下
2.这种情况必须改变。
3. 现在情况不同了。
4. 他们怎么样了？
5.前线的情况怎么样？
6. 这要视情况而定。
， ， ， 案件，
1.在这种情况下
2.这种状态是必须的。
3.现在是。
4.你怎样和他们站在一起？
5.前面怎么样？
6.它。
词级
1）完整
微型汽车（厢式货车）
联合国
海洋
直升机
结核
数码相机
生态系统
食物链
电子商务
2） 一个单词相同
一个词有若干个对应的词，这些词的含义基本相似，但语义颜色或语域不同。
例如：老婆，情人，老鸨，老婆，老伴，儿媳，堂妹，老婆，贱老婆
：土豆、山药、土豆、山药鸡蛋
人类，男人，
狗、猎犬、（猎犬）、小狗（小狗）
3）一个带有 of 的单词
一个词有若干个对应且具有不同含义的词，这些词大多是名词、动词、形容词等实词。例如。
：表兄弟，表弟，表弟，表弟，表弟，表弟，表弟，远亲……
奶类：牛奶、牛乳、人奶、羊奶、乳液
结婚（结婚，结婚）/（姐妹，妹妹，修女）/（早晨，早晨）/ 锅（锅，锅，水壶）/（野心，抱负）
微笑，大笑，（假笑），（大笑）
借入；贷出
拿来；带来；拿着；携带
提醒：请联系我时一定说明是从101箱包皮具网上看到的！