“‘十打/实’是指‘120种物理载体’。
在这个系列里，我会（尽可能地）写出120种音乐的实体载体（包括但不限于唱片），并针对每种载体谈论一到两个相关的话题——都是为了这个冰冷空虚的世界。数字世界的中心呼唤爱。
这是第五期，最近在看的一位传奇摇滚音乐家的传记的中文翻译，翻译的太烂了，让人起死回生。
近年来，大陆有越来越多的音乐/音乐传记类书籍被翻译成简体中文，这是好事。但遗憾的是，这些书籍大多有翻译错误。我特别痛心地得知，被该杂志评选为“史上最伟大的40本摇滚书籍”之一的Kurt传记《Than》将由亚中/上海三联书店以简体中文出版。等到音乐节到来，我十分期待。
然而当我真正拿到书并认真阅读时，还是发现其中含有大量的翻译错误，甚至到了让人无法容忍的地步，坦白地说，这本书翻译和校对中的粗心和疏忽足以让库尔特从坟墓中活过来。
书中错别字数不少，如“tour ”写成了“tour ”，“MCA visit”写成了“MCA ”，“”写成了“Jim”，“”写成了“Jim”。另外，书中的翻译也存在不一致之处，比如Neil Young被翻译成了“Neil Young”和“Neil Young”。p105有一处将主角的名字Kurt写成了“Cole”……
翻译中的疏漏和错误实在太多，比如p11最后一段与原文相比，少了整整半节（似乎不是审查问题，因为似乎没有什么不适宜发表的内容）；p12最后一句明明是“In May 1968, when Kurt was”，却翻译成“1968, Kurt was five old”。还有不少不能用“印刷错误”来解释的错误，比如“ said to his ”，却翻译成“Kurt said to his ”，还有“ and ”等搞笑的“自我批评”。
很多英文单词的翻译也出现了奇怪的情况，比如“”这个词，在这本书的前几章中直接被译成了“乡巴佬”，我以为译者不知道这个词的真正含义是“ ”，但这本书的中间部分，却把这个词译成了“ ”，而在书的后半部分，又出现了“ ”的译文，实在是让人眼花缭乱。另外，比如华盛顿州的城市，p9和p14已经有了正确的翻译“之城”，但在p119上，“the mayor of”却被译成了“the mayor of the ”。
至于语法错误和语言错误，也是随处可见。书中充斥着“2 years ago”等不规范的表达方式和使用阿拉伯数字的习惯，以及“ sold out”等反复出现的语言错误。这可以印证译者在书封上的自我介绍“英语接近母语水平”——译者的中文几乎完全语法化成英文，例如有“”而没有“but”，大量代词放在英文前面，代词使用不当以及定语从句直译的习惯使中文句子特别臃肿等。
（本书译者简介）
书中这些问题太多了，编辑和出版商应该为此负责，这里就不细说了。流行音乐人的传记自然会涉及到很多音乐界//唱片界的专业知识和词汇。这本书在这方面的翻译如何？以下是我在阅读这本书的中译本时整理出来的翻译错误。当我觉得中译本有误时，我查看了原文，发现错误竟多达26处，令人震惊。
1.p2：“我靠哥伦比亚唱片公司的月票和‘磁带’俱乐部的演出过活……”
原文：“...来自哪里以及来自哪里的磁带俱乐部我的摇滚乐。”
“和磁带俱乐部”是一家通过邮购渠道直接向消费者销售唱片和磁带的公司的名字。该公司的特色是价格低廉，会员可以花很少的钱订购正版唱片，唱片会定期邮寄到家中。译者把“和磁带俱乐部”解释成了两个部分，因此把“”部分误认为是“哥伦比亚唱片”。虽然“和磁带俱乐部”的母公司确实是哥伦比亚唱片，但“哥伦比亚唱片”的英文名称应该是“”，而“”在原著中出现了不止一次。下面是哥伦比亚唱片卡带俱乐部的产品示例。这家公司的母公司叫做“House”，隶属于CBS唱片公司，可以通过授权生产其他唱片公司的产品。图中的卡带由EMI发行：
事实上，翻译有两次发现她译错的机会，但他没有抓住机会。
第一次是在原书最后的“致谢”中，作者再次提到了“和磁带俱乐部”。原文如下：“我希望那些让我成为和磁带俱乐部的人——那些让我再次感受到青春活力的人——以及那些让我再次感受到青春活力的人。”这一段在简体中文版中没有翻译，大概是因为又一次“错过”，失去了改正的机会。这段话其实也在一定程度上解释了“和磁带俱乐部”能够以低廉的价格做到这一点——得到了版权方的特别授权。
书中第二次提到这家公司是在第13章，但这次原作者用的是该公司以前的名称“俱乐部”，译者这次说对了：“哥伦比亚唱片俱乐部”（p194），但她并没有发现原文的翻译错误。
正确的翻译应该是：“每个月，哥伦比亚唱片和磁带邮购俱乐部都会给我们寄一个包裹……”
2.p14：“……猴子电视节目的主题曲。”
原文：“……以及《The》节目的主题。”
严格来说，将“The”乐队翻译成“The ”并没有错，但这支乐队更普遍接受的翻译是“The ”或“The ”。
正确的翻译应为：“…电视剧《Menji》的主题曲。”并带注释。
3.p18：“他拿着披头士乐队的专辑《昨天和今天》，这张专辑有著名的“屠夫封面”——以乐队和肉块为特色的设计。”
原文：“这是一本《今日》的复制品，封面上有一块肉带。”
任何看过这张著名专辑的著名翻唱版本的人都会明白我的意思：
正确的翻译应该是：“他举起披头士乐队的专辑《 and Today》，上面有著名的“屠夫封面”——乐队成员身上都盖满了肉块。”
4.p53：“那年夏天，他看了小妖精乐队的演出……”
原文：“他看见了，而且它是……”
对于中国另类摇滚乐迷来说，“小妖精”的译名是该乐队的惯用手法。书中后面多次提到该乐队，译者将其译为“小精灵乐队”。其实，两个乐队的译名是反过来的。考虑到两个译名容易混淆，建议改为“讨厌的鬼乐队”。
正确的翻译应该是：“那个夏天，他观看了 The 乐队的演出……”
5.p53：“……‘播放一些 Blind 的歌曲！’”
原文：“…玩一些Def。”
虽然乐队名称Def最初取自“聋人”，但成员们为了不让自己的乐队听起来像一支朋克乐队，特意将其改为“Def”。好吧，这支传奇重金属乐队早就有一个令人敬畏的中文译名：Def豹乐队。
正确的翻译应该是：“...'播放一些 Def 的歌曲！'”
6.p80：“回到阿伯丁后，科特使用斯林格家的录音机复制了几盘磁带。”
原文：“当 Kurt 回到 时，他使用磁带录音机进行配音。”
“磁带机”其实就是录音座，是能录两盘磁带的双卡录音机，而不是“录音台”。为了区别于“盒式录音座”，一般称之为“录音机”。现在“复刻”一般是指旧专辑再版，所以这里用“复制”这个词更贴切。
正确的翻译应该是：“回到阿伯丁之后，科特用斯林格家的录音机复制了几盘磁带。”
7.p109：“在大学生客厅里表演是一种文化冲击。”
原文：“满屋子都是，真是震惊。”
“Shock”是一个非常常用的习语，意为“文化冲突”或“文化冲击”。
正确的翻译应该是：“在大学生客厅里表演是一种文化冲突。”
8.p109：“……他们为制作电梯音乐的Muzak Group公司工作。”
原文：“…在 Muzak 的音乐中。”
在音乐界，“音乐”其实就是指“背景音乐”，电梯里播放背景音乐只是其中一种，再加上Muzak是一家创办背景音乐服务的老牌公司，所以“muzak”也有“背景音乐”的意思，可以指背景音乐。
正确的翻译应该是：“...他们为 Muzak Group 工作，这是一家制作背景音乐的公司。”
9.p129：“黑胶唱片的凹槽上印着一句话……”
原文：“黑胶唱片的后面有一行小字……”
这大概是原书的笔误。“Run-on”应该是“run out”，指的是黑胶唱片末尾的空白引出区，LP 爱好者也称之为“dead wax”，这个区域往往会刻上一些“复活节彩蛋”文字，比如第一张单曲黑胶唱片。上面是实拍图，看完你就明白了：
正确的翻译应该是：“黑胶唱片的空白引出区上还印有一句话……”
10.p130：“ 和 计划为三张 EP《 Pop 200》重新混音《》...”
原文：“并为三张 EP《Sub Pop 200》中的《Spank Thru》配音…”
首先“叠”字是“碟”的拼音错误，但是有三张碟还能叫EP吗？所以three-EP指的是“3EP合集”，然后是实际的图片：
正确的翻译应该是：“ 和 正在计划为三张 EP 合辑《 Pop 200》重新混音《》...”
11.p165：“这次巡演期间，他们将经过威斯康星州，录制《死神》的后续作品。”
原文：“长途跋涉，最终到达目的地。”
首先，巡演中，“a stop”通常是指在某地开演唱会，而不是“路过”。其次，“”专辑已经出完了，为什么还要录“后续”？！“-up”在唱片界是“下一张专辑”的意思。
正确的翻译应该是：“在这次巡演中，他们将在威斯康星州停留期间录制（）的下一张专辑。”
12.p166：“……以及《玩具总动员》的情节……”
原文：“……或者像《玩具总动员》里那样的东西……”
这里的事件发生在1990年，而第一部《玩具总动员》是1995年上映的，这是一个回忆，所以原文用了“像”这个词，如果不翻译这个词，就会产生时间上的误解。
正确的翻译应该是：“...以及与《玩具总动员》类似的情节...”
13.p167：“4月2日，乐队在芝加哥首演了《Bloom》。
原文：“4月2日，乐队‘In Bloom’。”
《In Bloom》是下一张专辑《In Bloom》中的一首歌，指的是他们在《In Bloom》巡演芝加哥站首次演唱这首新歌，而不是“举办”一场“首演”。
正确的翻译应该是：“4月2日，乐队在芝加哥首次演出新歌《》”。
14.p167：“该乐队工作迅速，很快就录制了八首歌曲，其中包括翻唱地下丝绒乐队的《She’s 》。后者来自一张合辑。”
原文：“他们以这样的节奏，为专辑剪辑了八首歌曲，其中一首是翻唱的《Here She Comes Now》。
“for” 是什么意思……
正确的翻译应该是：“乐队迅速工作，很快就录制了八首歌曲，其中包括一首合辑的翻唱歌曲，这是翻唱自地下丝绒 ( ) 的歌曲《She’s 》。
15.p180：“ 与 K 没有任何关系，尽管专辑发行由 K 负责……我认为他更喜欢 K 发行的专辑，而不是 K 推广的专辑。他应该在自己的纹身上纹上‘K 发行’。”
原文：“……它们不是 K 的，而是标签上的……我认为他比他们推出的更喜欢 K。他读过‘K’。”
通常，唱片公司（尤其是大型唱片公司）发行的专辑中，有些是公司自己签约的艺人发行的专辑，有些是非公司直接签约的艺人或公司发行的专辑。这里放出来的只是指公司自己发行的专辑，不具备“主打”的含义——经纪人发行的专辑也可以是主打。
正确的翻译应该是：“ 与 K 没有任何关系，尽管这张专辑是由 K 发行的……我认为他更喜欢 K 发行的专辑，而不是 K 自己的专辑。他应该把 上的纹身写成‘K ’。”
16.p188：“他于当年秋天与维京出版公司签订了合同……维京出版公司的社长宇都宫和亲自飞往西北……在这份出版合同中……”
原文：“他于秋季与 ，其中...Kaz ，的，飞往 墨水...Kurt 的交易份额...”
“音乐”一词是检验音乐/音乐行业书籍/新闻翻译是否专业的试金石。可惜的是，在整个华语世界的图书出版/媒体行业中，这个词的翻译者寥寥无几。是“歌词与音乐版权管理”，而不是“音乐出版”。更多信息请看这里：
正确的翻译应该是：“他于当年秋天与维京音乐版权管理公司签订了合同……维京音乐版权公司总裁 Kaz 亲自飞到西北……在这份歌曲和歌词版权代理合同中……”
17.p194：“我父母有一套紧凑型立体声音响系统，配有仿木纹扬声器。他们还有一套四张 70 年代 AM 广播热门歌曲的唱片……”
原文：“我拥有一台木纹四盒套装的AM收音机，可以收听早期的热门歌曲……”
“”是90年代家家户户都有的“组合音响”。“AM Radio”并不是所谓的AM电台，而是接收质量不太好的AM电台。
正确的翻译应该是：“我的父母有一台仿木纹的小型音响，和一套四碟唱片，里面全是 AM 收音机上播放的 20 世纪 70 年代早期的流行歌曲……”
18. p217：“当她在 1990 年 10 月购买单曲《》时……‘我一播放这张专辑，’……”
原文：“…当她“” 1990. “当我它，”…”
据说这是一首单曲，所以“它”当然不是指专辑。
正确的翻译应该是：“当她在 1990 年 10 月购买单曲“”时......‘我一播放这张单曲唱片，’...”
19.p223：“最初， 的期望值很低，但在预购磁带发布后……”
原文：“开始时很低，但后来像磁带一样上涨。”
在欧美唱片界，拷贝是指唱片正式发行前，发放给业界/媒体供听的宣传版本，并非出售，所以肯定不是“预售”或发行。
以下是原始录音：
正确的翻译应该是：“最初， 的期望值很低，但在向业界和媒体发布试镜带后...”
20.p223：“签约的DGC唱片公司当时只是唱片公司的一个小分支，只有少数员工，也只有几首热门歌曲。”
原文：“对 DGC 来说，这只是一个标签，只是一个热门表演。”
将“act”翻译为“分公司”更为合适，而唱片业中的“act”是指签约歌手/乐队。
正确的翻译应该是：“ 签约的 DGC 唱片公司只是 唱片公司的一个小分支，员工只有少数，签约的发行过热门单曲的艺人也不多。”
21.p224：“当他们到达广播电台时，罗森菲尔德拿出了他们决定用作第一首单曲的黑胶唱片……”
原文：“在 ，他们现在进行的黑胶唱片测试是第一次……”
Test- 是指在正式版发行前试制唱片，用来检查是否有瑕疵或需要修改，一般这类唱片如果没有问题，就可以作为业界/媒体的试制唱片。
正确的翻译应该是：“当他们到达广播电台时，罗森菲尔德拿出了他们决定用作第一首单曲的 LP 的测试版……”
22.p237：“那天下午，涅槃乐队在宝塔唱片店进行了一场罕见的不插电演出。”
原文：“这是 Tower 店内罕见的商品。”
“宝塔”唱片店…我想大家都应该知道，这家唱片店有一个官方的中文译名，叫“淘儿唱片”…怀旧纪录片导览：
正确的翻译应该是：“那天下午，涅槃乐队在Tower 进行了一场罕见的不插电演出。”
23.p269：“一天晚上，他们出现在唱片店，当他们试图拿走店里所有盗版的 CD时，发生了一场打斗。”
原文：“他们一进店，就出现这样的场景。”
在欧美唱片界，“盗版”一般是指粉丝私自录制现场录音，并制成光盘出售的行为。该词源于美国禁酒令时期的私酒走私。当然，它是盗版，但与我们心中的盗版不一样。在我们对于“盗版”的概念里，一般英文叫copy/disc。
正确的翻译应该是：“一天晚上，他们出现在 唱片店，并试图拿走店里所有的 盗版唱片，从而引发了冲突。”
24.p309：“圣诞节前两周，涅槃乐队最热门专辑兼B面专辑《》正式发行。”
原文：“两周的删减片段和 B 面，是 。”
这句话里包含了欧美唱片界两种制作理念。一张专辑的制作过程中，可能会有很多歌曲被录制，也有一些歌曲最终不会被选入专辑。而这些“弃曲”中，“B-side”是指专辑以单曲形式发行时，附在单曲唱片B面的歌曲。也就是说，虽然B-side是“弃曲”，但它在专辑发行期间公开发行过。“Out-take”是指专辑发行期间，从未向公众发行过的弃曲。还可能包括某些歌曲的demo版本，或者未使用的录音版本。当然，这些歌曲肯定不是“入选”的，相反，它们是“被选出”的。
另外，“”这个词并不代表农药，但是……呃，可能过不了审核，所以就用农药吧……
正确的翻译应该是：“圣诞节前两周，涅槃乐队未发行的歌曲和B面合集《》正式发布。”
25.p316：“在《愚蠢》未录制的歌词中，他描述了……”
原文：“在《Dumb》的封面说明中，他写道……”
“唱片说明”是唱片说明上的文字，而不是歌词。
正确的翻译应该是：“在歌曲《》未使用的唱片内页说明中，他描述道……”
26.p339：“…另外，他们还受到了涅槃乐队经纪公司的警告…”
原文：“，他们是由的来…”
“” 是 “经纪人/团队/公司”。
正确的翻译应该是：“…另外，他们还受到了涅槃乐队经纪公司的警告…”
另外，p215译注1中，“Soul Asylm”应为“Soul”。“Reese's Cup”在中国有售，其官方中文商标为“锐滋”。还有一些乐器品牌或产品系列名称如“amp”、“North drums”等，由于没有中文翻译，所以不予修改，但译者的翻译仍有争议。
最后我想说，《比天还重》原版确实是一本优秀的音乐家传记，充分完整地刻画了库尔特曲折耀眼又短暂的一生，读起来令人动容，你应该先读完整本书，再去听作品，会有完全不一样的感受。正因如此，我们希望它的中文翻译尽可能准确、详细，值得摇滚乐迷购买收藏，值得更多人了解一切。这是一本让人震惊、让人心酸的书。
在如今的时代，想要有一部好的音乐人实体传记确实不容易，所以真心希望《比天堂更重：科特·柯本传》能够有一个认真的修订版。
好了，今天就到这里，我们《十打/真006》再见！
（本文部分图片来自网络）