夜静无声，黑暗笼罩着树林。
露台上灯火通明，鲜花盛开，年轻的眼睛仍保持清醒。
旅人，你一定要走吗？
我们没有用祈求的手臂束缚你的双脚，
你的门敞开着，你的马已备好鞍并站在门口。
如果我们试图阻挡你的道路，那只能用我们的歌曲，
如果我们试图阻止你，那只能用我们的眼睛。
旅人，我们没有能力留住你，只有泪水。
你的眼中闪烁着什么无法扑灭的火焰？
你的血液中奔腾着什么样的躁动狂热？
黑暗中有什么呼唤在催促你？你在天空的星星间看到了什么可怕的魔法？
是不是那个夜晚带着一则密封的秘密信息闯入了你沉默而陌生的内心？
疲惫的心啊，
如果你不喜欢欢乐的聚会，如果你必须保持安静，
我们将熄灭灯火并停止弹奏竖琴。
我们静静地坐在黑夜里树叶的沙沙声中，而疲惫的月亮
将把它苍白的光芒投射到你的窗户上。
旅人，是什么样的不眠之灵在半夜触动了你的心弦？
来自园丁
杜静飞 译
[诗歌]
有时我不想离开
重逢的森林与露台
也于同晚开业
我可能总是想着距离。
堆叠你的歌喉和视觉
为你抖落尘埃
完成这些之后，我就会出发
[诗人简介]
泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，他出生于加尔各答一个富有哲学、文学和艺术气息的家庭，13岁便能写出长诗和颂歌，后赴英国攻读文学和音乐，游历世界各地十余次，与罗曼·罗兰、爱因斯坦等一大批世界名人交往频繁，一生致力于东西方文明的交流与协调。
泰戈尔以诗人闻名，一生著有《吉檀迦利》等五十多部诗集，被誉为“诗圣”，同时还是著名的小说家、剧作家、作曲家和画家，完成了12部长篇小说、100多篇短篇小说、20多部戏剧、1500多幅绘画和2000多首歌曲。天才的泰戈尔还是一位哲学家、教育家和社会活动家。
1913年，泰戈尔凭借诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。