《老友记》第 1 季 12
逐句翻译，还原经典
不，不，我们完成了！席尔芙阿姨一伙，住手！如果你告诉我我会做的。
不，不，我们已经完成了。有十几个人吃烤宽面条。银阿姨，别喊了。如果你告诉我这是素食烤宽面条，我就会做素食烤宽面条。
肉只有第三层。
只有第三层有肉
也许你可以。
也许你可以刮掉它
罗斯，你读过所有这些婴儿读物吗？你可以把我塞进任何女人的牢房里，不，我可以这样找到出路！这很酷。
罗斯，你真的读过这些婴儿读物吗？你可以把我放在任何女人的子宫里，不需要指南针，我也能找到出路。这很酷。
它说在世界上的一些地方吃。
据说世界上有些地方的人吃胎盘
我们已经完成了。
酸奶吃完了
对不起。
对不起
我这样做是为了帮忙。
我只是帮个忙
我不是一个。
我不是餐饮服务商
你想让我用十几个人做什么？讲得很好，西尔芙阿姨。
你想让我用一打烤宽面条做什么？银阿姨说得好
你用那张嘴亲叔叔吗？罗斯，.
你用那张嘴吻了弗雷迪叔叔？罗斯，听着
你知道你的宝宝现在才这么大吗？这是你的孩子。
你知道你的宝宝现在才这么大吗？这是你的孩子
“嗨，爸爸。
“嗨爸爸
“你好。
“你好
“你为什么不和妈妈住在一起？”“为什么妈妈和另一个女士住在一起？”“什么是？”亲爱的，你可以说出来。
“你为什么不和你妈妈住在一起？”你妈妈怎么和别的女人住在一起？ “什么是女同性恋？”亲爱的，你可以说
。
波科诺斯
。
波科诺斯
就像“戳鼻子”。
比如“戳鼻子”
“戳个鼻子。
“戳鼻子
-那我听到了吗？ -是的。
-我听到波科诺斯的声音了吗？ -是的
我的就是我们她的地方。
是的，我姐姐让我们去她家过周末
第一的。
第一次一起度过周末
-这是一大步。
-这是一大步。
-我知道。
-我知道
-这只是一个。
-这只是一个周末。
有什么大不了的。
没什么大不了的
——这不是一次风流韵事吗？现在不是已经被扔掉了吗？我们已经过去了一次“放纵”。
-我们不应该在一起吗？现在还不是结束的时候吗？我们不再是“情侣”
“我在钢铁书籍中读到过。
“我感觉就像我在丹妮尔·斯蒂尔的书中读到的那样
当我和他在一起时，我只是。
当我和他在一起的时候，我是完全的。
。
恶心
我是。
身体恶心
我该怎么办？称呼 ？我可以打电话。
我该怎么办？打电话给移民局？我可以打电话给移民局
什么？丑陋的裸男是。
什么？丑陋的裸体男人做皮影戏
你看，是
看，这是林肯
哦，对了！去。
哦，对了，快点走吧！
去！我喜欢他们的婴儿鞋、婴儿脚趾和双手。
一开始我喜欢宝宝的小鞋子、宝宝的小脚趾和小手。
好吧，你必须停止这种行为。
好吧，你不能再这样做了
。
永远
需要一张新桌子。
需要一张新桌子
您认为？ -进来吧。
你怎么认为？ -进来
-你好。
-你好
我把书和爱一起送给她。
我带来了我的书，莫妮卡带来了她的爱和这个烤宽面条
伟大的！是吗？苏珊不吃肉。
很棒是素食吗？因为苏珊不吃肉
我确信是的。
我很确定它是素食的
几周后，它们就会肿胀。
已经19周了，我的胸部开始肿胀。
到.
据文献记载
-我得到了羊膜。
-我得到了羊膜穿刺术的结果
-告诉我。
-告诉我
是 ？ -T 和 .
一切都好吗？ - 完全健康
-那太好了！你和苏珊什么时候认识休伊·刘易斯的？这就是我们的T安雅。
-伟大的。你和苏珊什么时候认识休伊·刘易斯的？这是我们的朋友塔安雅
的，这是你的Tanya。
当然，这是你的朋友塔尼娅
-你不想知道性别吗？ -性别？我同意你和苏珊的形象。
-你不想了解性吗？ -性别？你和苏珊在一起的画面就足以让我头疼了。
但是当你把Tanya扔进去的时候。
但如果涉及到塔安雅
孩子的性别，罗斯。
孩子的性别，罗斯
你知道宝宝的性别吗？ -想知道吗？ -不。
你知道你孩子的性别吗？ -想知道吗？ -想知道吗？
我不想。
我不想知道
不是。
绝对不想
你不知道，直到你往下看，然后看到，“哦，就在那里。
你不应该知道，直到你往下看，看到“哦，那里
“或者不是。
“或不
-你好，罗斯。
-你好，罗斯
-苏珊。
-苏珊
所以？那么你听到了吗？是的，我们做到了。
苏珊，你听到了吗？听到
好的。
一切都很好
哦，那太酷了！这是。
太酷了，真的
我们知道吗？我们做到了。
我们知道吗？我们当然知道
这将是一个“你好”？一个不想知道的人就在这里。
会是“你好”吗？一个不想知道的人站在这里
那么，我们会是这样吗？什么？我们认为会是什么？我不想知道。
这是我们想的吗？什么？我们认为会是什么？我不想知道
不想知道。
不想知道
我就走了。
我最好走
-好吧，为了书。
-谢谢你的书
-不。
-没问题
好的。
没问题
苏珊.
苏珊
我们先打电话给谁？你的家人还是黛布和罗娜？你好？没关系。
我们应该先给谁打电话？你的家人还是黛博拉和洛娜？你好？没关系
我不想知道。
我不想知道
这是我的桌子，我必须买一张新的吗？ -这就是规则。
因为这是我的桌子，所以我必须买一张新的？ -这就是规则
-什么规则？没有规则。
-什么规则？没有规定
-你欠我一张桌子。
-你欠我一张桌子
-你是怎么到那里的？一切都很好，直到你与 。
-你怎么到这里来的？一切都很好，直到你和 一起吃早餐
你知道吗？左边的 到 。
你知道吗？黄油里的痕迹是难以想象的
如果我们分开怎么样？ -买它是什么意思？ -是的。
我们平分怎么样？ -什么意思，一起买？ -正确的
-你认为我们准备好了吗？ -为什么不呢？这是一个很大的。
-你认为我们准备好了吗？ -为什么不呢？为什么不呢？
如果我们中的一个人想搬出去怎么办？ -你出去了吗？ -我不是。
如果我们中的一个人想搬出去怎么办？ -你要搬出去吗？ -我不会
-如果你是的话你会告诉我的，对吗？ -是的。
-如果你要搬家，你会告诉我的，对吗？ -是的
- 只是，我最后一个 - 我了解基普的一切。
-只是我知道我上一个室友的一切。
我们一个，然后他就跑了。
我们买了一个烤架，他结婚了
变得丑陋了。
事情变得很糟糕
让我问你。
我问你
基普是不是我？哦，别那样做。
基普是比我更好的室友吗？哦，别那样做。
你的里面有。
您的日程安排已更改
您的 4:00 是 4:30。
您的 4 点草药按摩已更改为 4:30
5点30分想念她。
萨默菲尔德小姐取消 5:30 的指压服务
。
谢谢
哦，你的 3:00 到了。
你三点钟来的
我不是故意要发出声音，但是嗯！保罗！你好！你在这里做什么？告诉我你吗？嗯，是的。
我并不是故意显得不专业，但是嗯！保罗保罗！你在这里做什么？雷切拉告诉我你在按摩吗？雷切尔是对的
哦好的。
哦好的
我不知道你刚才说了什么，所以我们开始吧。
我不知道你刚才说了什么，所以让我们开始吧。
我这是赤身裸体吗？那是你的。
我没穿衣服吗？这是你的决定
有些要脱掉 赤身裸体！我不能你不想知道。
有些人喜欢脱光衣服，我不敢相信你不想知道。
我不知道。
我不可能不知道
如果他知道，卡罗尔和苏珊就知道并且也知道。
如果医生知道卡罗尔和苏珊知道莫妮卡知道
如何？我什至不知道。
你怎么知道？我什至不知道。
卡罗尔感谢我。
卡罗尔打电话来感谢我送的烤宽面条。卡罗尔感谢我。
她告诉我。
她告诉我。
那么会是什么呢？ -噢，太棒了！现在他知道了。
那会是什么？那么会是什么呢？ - 太好了，他现在知道了
-我即将成为一名阿姨。
-我很高兴成为一名阿姨
或者是叔叔。
或叔叔
-嘿， 。
-嘿菲比
-嘿， 。
-嘿菲比
美好的！ -那是什么？ -.
怎么了？ - 没有什么
我只是心情不太好。
我只是有点不舒服
好吧，你可以使用我的一些。
好的，你可以使用我的状态
我用它们。
我很少用
我们可以到这里拿一些吗？哦，对了！这就是我！那张桌子位于 7 点。
你能给我们来点卡布奇诺吗？哦，幸好我的桌子七点关门
快点。
快点。
美好的。
好吧，好吧。
它是什么？ -好的。
这是怎么回事？ -好的
你认识保罗吗？ -我正在忙着他的工作。
你认识保罗吗？ -我熟悉他的工作
他对我采取了行动。
他对我感兴趣
- 商店将会开门营业。
-本店将于明天开业
-更多的 ， 。
-请再来点咖啡
嗯，什么？他进来了，一直都很好。
发生了什么？他来按摩，一切都很好，直到：
-我的天啊。
-我的天啊
-你确定吗？哦，是的。
-你确定吗？你确定吗？
我敢肯定。
我敢肯定
总而言之，他的手不是。
突然间，他的手不再是问题了
是吗？男孩可能在下面。
是的？童子军可以在那里露营
哇。
哇
-你做了什么？ -我把它当作一个。
-你做了什么？ -我处理得很专业
“哦，”什么？妈.
“哦，什么？
-这 ！ -乌玛！ ，瑞秋。
-那位女演员-乌玛·瑟曼 谢谢，雷切尔
-你会做什么？ -你必须告诉她。
-你会怎么做？ -你必须告诉她
这是你作为一个女人的道德。
作为朋友，作为女人，这是你的道德义务
这是一个问题。
这是一个女权主义问题
伙计们？ -你必须这么做。
伙计们？ -你必须告诉她
- 问题？那就是我去的地方。
-女权主义问题？这就是我要去的地方
-她会恨我的！ -是啊，好吧。
-她会恨我的 -是的
你会选一个吗？就选一个吧。
你能选一个吗？选择一个
- 来，那个怎么样？ -那是露台。
- 这儿，怎么样？ -那是露台家具
所以呢？就像会进来并想，“哦，我又来了。
所以呢？人们进来后想：“哦，我又在外面了。”
“美好的。
“好的
那鸟儿呢？我不知道。
拿鸟怎么办？我不知道
他们不会说：“你好，坐在这里。
他们不会说：“你好，坐在这里。
吃。
有东西吃
“-你选一个。
“你选一个
-好的。
-好的
怎么样？关于鸟，不过大红细细。
瓢虫怎么样？忘了那些鸟吧，红色的大昆虫对你来说味道很好
-美好的！想要鸟吗？抓鸟吧！ -不是那样的，我不会。
-好吧，你想要一只鸟吗？去抓小鸟吧——不是这样的，我不喜欢这样。
基普会喜欢这些鸟的。
基普会喜欢这些鸟的
-你好， 。
- 嗨飞
-这是怎么回事？ -你出去了吗？ -我准备好了。
-怎么了？ -你要搬出去吗？ -我正在为周末做准备
你的时间还不到两天吗？这些并不是我的全部。
你的周末长于两天吗？并非所有这些盒子都是我的。
这是保罗的。
这是保罗的
-，我们可以聊一会儿吗？ -嗯，当然。
-雷切尔，我们可以谈谈吗？
稍等一下，保罗就在路上了。
好的，请稍等，保罗正在路上
我们认识没那么久。
我们认识时间不长
有三件事你知道：一、我的是我一生中最重要的事情。
您应该了解三件事。首先，朋友是我生命中最重要的东西。
第二，我从不说谎。
第二，我从不说谎
第三，我做到了世界上最好的。
第三，我做世界上最好的燕麦葡萄干饼干。第三，我是世界上最好的。
好的。
好的
, .
谢谢你，菲
-我的天啊！ -我知道。
-天哪-我知道
为什么我从来没有这些？我做的不多，这对别人不公平。
为什么我从来没吃过呢？我不经常做，因为这对其他饼干不公平。
这些是最好的。
这些是最好的燕麦葡萄干饼干
-我从不撒谎。
——这证明我从不说谎
-我猜你不知道。
-我猜你不知道
保罗对我做了个调侃。
保罗取笑我
你怎么认为？这是我见过最多的桌子了。
你怎么认为？这是我见过的最漂亮的桌子。
我知道。
我知道
你会在这些头上吗？谁在乎？我们会在水槽边吃饭。
你能平衡这些头上的盘子吗？谁在乎？我们在水槽边吃饭
快点！注意，罗斯。
来吧，抬起头来，罗斯。
分数！你好烂！你还好吗？我需要一些米克。
你的得分能力确实很差。你还好吗？我需要一些米克。
好的。
好吧，我有牛奶，好吧。
我有牛奶。
我有牛奶
干得好。
为你
？不。
感觉好些了吗？不
我也这么觉得！我想起前几天和你们在一起的日子。
我觉得自己好傻。我记得那天我和你在一起。
我当时就想，“哦，保罗！他太棒了！他让我感觉如此”上帝！我就是这样！我就是这样。
我只是在想，“哦，保罗！他太棒了。他让我感觉很好。我很尴尬。我很尴尬。”
-我就是他撞上的那个人。
-我是他的目标
-我他对你。
-我把他推到你身上
如果我从未见过他——我很抱歉。
如果我从未见过他，我很抱歉
-不，对不起。
-不，对不起。
-对不起。
-对不起
-对不起。
-对不起
等待。
ETC。
-我们有什么遗憾？ -我不知道。
-我们有什么对不起的？ -我不知道
正确的。
我不知道
他就是那头猪
他就是那头猪
——真是一头猪啊！ -天哪，他真是一头猪！他就像一头大猪。
- 真是一头猪 - 天啊，他真是一头猪。他就像一头令人厌恶的大猪。
-猪猪侠！ -是的，很好！但他是我的猪人！我怎么没看到这个？哦，我知道！他是。
-猪猪！但我怎么没看出他是我的猪呢？哦，我知道，因为他很帅
他是。
而且他很迷人
- 当他看起来 - 好吧，。
-当他看起来更好的时候，菲比
结束。
结束了
上帝。
我的天啊
我没告诉过你吗？相信我，我知道的很多。
我不应该告诉你吗？我不知道，如果我知道就更好了
但我就是喜欢它。
但我更喜欢以前
是的。
以前比较好
她接受得很好。
她接受得很好
保罗现在就在那里，所以。
保罗现在就在那儿，所以
我们去看看她是否还好。
我们应该去看看她是否还好
只有一个。
等一下
-分数！ -游戏！好的！快点， 。
-分数！ -这场比赛干得好，菲比。
好吧，看起来我们就是你的屁股。
看起来我们已经把你打败了。
她做到了。
是的
你可能是“那里”团队的一员。
你可以加入奥运“常备”队伍
快点。
来吧
二对一。
二对一
你为什么在这里？她刚刚和他分手。
你为什么在这里？她刚刚和他分手
是时候你出击了。
是时候你介入了
-什么，现在？ -是的。
-什么，现在？ -什么，现在？
现在就是你俯冲的时候了。
是的，现在是你展示技能的时候了
当保罗走出去时，你一定是她看到的第一个男人。
当保罗走出去时，你需要成为她看到的第一个人
她必须知道你不是他。
她需要知道你是他的一切
你是反保罗的。
你是反保罗的
我的是对的。
我的天主教朋友是对的
她是。
她很沮丧
你就在她身边。
你在她身边
你拿起了，然后你就迎来了“罗斯时代”。
你收拾烂摊子，迎来“罗斯时代”
“ - 看到这个了吗？看到了吗？ - 等等！ - 怎么样？ - 别盯着看。
“看到了吗？看到了吗？ - 乘坐阿斯科塔 - 怎么样？ - 别盯着看。
她把他扔下了。
她把他的衣服从阳台上扔了下去
现在有手臂-。
现在他再次打手势并挥舞手臂
也就是说，“你怎么能？”或“！”他来了。
也就是说，“你怎么能这样做？”或“多么大的乳房”“他来了。”
我要说的是。
我得跟他说再见了
好吧，再见。
好的，再见。
保罗，我恨你所做的事，但我还有五个这样的东西，所以把它加热到 375 直到 .
保罗，我真的很讨厌你在做什么，但我还有 5 个在 375 度下加热的奶酪，直到奶酪起泡
我只是想告诉你，我想当我说的时候我会说话。
我只想告诉大家，我想我可以代表大家：
哦，只要看看她。
看看她
伙计们，我想我们只有一个人去了——所以她没有去。
伙计们，我想我们应该只有一个人去，这样她就不会不知所措。
-正确的。
-正确的
我认为是我。
我想应该是我
你还好吗？我去过。
你好吗？我好多了
我不这个。
我简直不敢相信
我本来不想关心这个人的。
我不应该关心这个人
这只是为了成为一件大而有趣的事情。
这本来应该是意大利的一件有趣的事情
我可以回顾过去并说：“那是一件大而有趣的事情。
有一天我回首往事时会说：“那是一件有趣的意大利事情。”
“结束时并不是这样的感觉。
“结束后不应该有这样的感觉
过来吧。
过来
你比他多得多。
瞧，你值得比他更好的。
我的意思是，你和一个在拥有你的时候知道自己拥有什么的人在一起。
我的意思是，如果一个人知道自己拥有你，你该怎么办？
什么？我厌倦了男人们！我不想看或想那个人。
我讨厌男人什么？我不想再看其他男人，也不想再想其他男人了。
我什至不想靠近那个家伙。
我什至不想靠近另一个男人
罗斯，你太棒了。
罗斯，你太棒了。
-你还好吗？ -你还好吗？ -.
-你好吗？ -你好吗？ -美好的