泰戈尔 “泰戈尔”一般指“泰戈尔”
罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人、作家、社会活动家、哲学家、印度民族主义者。1861年5月7日，泰戈尔出生于印度加尔各答一个富裕的贵族家庭。1913年，他凭借《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中蕴含着深刻的宗教和哲学真知灼见。泰戈尔的诗在印度享有史诗般的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中的沙》、《四个人》、《家庭和世界》、《园丁》、《新月》、《最后的诗》、《戈拉》、《文明的危机》等。在泰戈尔的诗中，生活本身及其多样性就是欢乐的原因，同时，他所表达的爱（包括爱国主义）也是他诗歌的内容之一。 泰戈尔在近七十年的创作活动中，写了五十多本诗集、十二部小说、一百多篇短篇小说、二十多部戏剧、大量文学、哲学、政治论文，以及一千五百多幅画作和两千多首歌曲，其中一首是印度国歌。本诗评收录了许多新译本，旧译本也经过重新考量和修订。最终版本经过出版社编辑们的精心校对，在此表示诚挚的谢意。
萤火虫集锦 第1章 (1)
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年5月7日-1941年8月7日），印度诗人、作家、艺术家、社会活动家、哲学家、印度民族主义者。1913年获诺贝尔文学奖，成为首位获诺贝尔文学奖的印度人（也是首位亚洲人）。他与黎巴嫩诗人纪伯伦齐名，被称为“站在东西方文化桥梁上的两位巨人”。
泰戈尔是将印度文化介绍给西方以及将西方文化介绍给印度的一位重要人物。
泰戈尔1861年5月7日出生于印度西孟加拉邦加尔各答，1941年8月7日卒于此地。他的家庭是商人、地主，属于婆罗门种姓。他的祖父德瓦加纳特·泰戈尔和父亲德本德拉纳特·泰戈尔都是支持社会改革的社会活动家。泰戈尔就读于东方学院、师范学校和孟加拉学院，但没有完成正规学业。他的知识大多来自父亲、哥哥和家庭教师的教导，以及他自己的努力。他13岁开始写诗，14岁发表爱国诗《献给印度教庙会》。1878年，他遵照父亲和哥哥的意愿去英国留学，最初学习法律，后转入伦敦大学攻读英国文学，研究西方音乐。1880年回国，致力于文学创作。 1884年，他离开城市，到乡下管理祖传的土地。1901年，在孟加拉博尔普尔附近的桑蒂尼克坦创办了一所学校。1921年，学校发展成为交流亚洲文化的国际大学。1905年以后，民族解放运动进入快速发展时期，孟加拉及全印度人民反对分治孟加拉的决定，形成轰轰烈烈的反帝国主义爱国运动。泰戈尔到加尔各答参加运动，满腔愤慨，写下了大量爱国诗歌。但不久他就与运动其他领导人产生了意见分歧。他不赞成群众焚烧英国货物、侮辱英国人的“直接行动”，主张多做“建设性”的工作，比如到农村发展工业，消除贫困和愚昧。 1907年他退出该运动并返回圣蒂尼克坦，过着隐居生活并致力于创作。
1913年，他以《吉檀迦利》（即《祭祀颂》，1911年出版）英译本获诺贝尔文学奖，从此名扬世界文坛。加尔各答大学授予他博士学位。英国政府封他为爵士。第一次世界大战爆发后，他10多次远渡重洋，到几十个国家和地区传播和平友谊，从事文化交流。1919年发生阿姆利则惨案，英军枪杀印度平民1000余人。泰戈尔宣布放弃骑士称号以示抗议。1930年，他访问苏联，写下《俄国书信》。他谴责意大利法西斯入侵阿比西尼亚（埃塞俄比亚），支持西班牙共和政府反对法西斯头目佛朗哥。第二次世界大战爆发后，他写文章谴责希特勒的不义之举。 他始终关心世界政治和人民的命运，支持人类的正义事业。许多评论家说诗人是“人类的孩子”。因为他们都是纯真善良的。在众多现代诗人中，泰戈尔是一位“孩子的天使”。他的诗篇就如同这位纯真天使的面孔，看着他，人们就能“知道一切的意义”，感到安宁、慰藉，懂得真爱。《泰戈尔的哲学》一书的作者S.说：泰戈尔的作品之所以受到人们的喜爱，能够引起全世界人民的兴趣，一方面是因为他思想中的理想主义很高，另一方面是因为他的作品中充满了庄严和文学的美。
泰戈尔来自印度孟加拉。印度是一个“诗歌之国”，诗歌是印度人日常生活的一部分，大诗人泰戈尔出生在这个“诗歌之国”也就不足为奇了。泰戈尔的文学活动很早就开始了，十四岁就开始写剧本，他的作品最初是用孟加拉语写的，凡是说孟加拉语的地方，人人每天都会唱他的诗。后来他和朋友把很多作品翻译成英文。诗集有《园丁》《新月》《采果者》《飞鸟集》《吉檀迦利》《情人的礼物》《岔路》；剧本有《牺牲及其他》《邮局》《暗室之王》《春的循环》； 散文集有《生命的体悟》《个性》，杂文有《我的回忆》《饥饿的石头及其他》《家庭与世界》。用孟加拉语写的诗，据印度人说，比用英语写的诗更美。他是我们圣人中的第一位：他不拒绝生命，却能谈论生命本身。这就是我们爱他的原因。
萤火虫集锦 第1章（2）
泰戈尔出生于印度加尔各答一个受过良好教育的富裕家庭，父亲是当地的印度教宗教领袖。在国外，泰戈尔被看作是一位诗人，很少被看作是一位哲学家，但在印度，两者往往是等同的。他的诗中蕴含着深刻的宗教和哲学真知灼见。对泰戈尔来说，他的诗是他献给上帝的礼物，他本人则是上帝的追求者。他的诗在印度享有史诗般的地位，他本人被许多印度教徒视为圣人，他参与并领导了印度文艺复兴运动。除诗歌外，泰戈尔还创作了小说、散文、游记、戏剧和2000多首歌曲。他的诗主要用孟加拉语写成，在孟加拉语地区很受欢迎。
他的散文内容主要是关于社会、政治和教育的。他的诗中除了宗教内容外，最重要的是对自然和生活的描写。在泰戈尔的诗中，生活本身及其多样性是欢乐的原因。同时，他所表现的爱（包括爱国主义）也是他诗歌的内容之一。在近70年的创作活动中，泰戈尔写了50多本诗集，12部中篇小说，100多篇短篇小说，20多部戏剧，大量关于文学、哲学、政治的论文，还创作了1500多幅绘画和2000多首歌曲，其中一首是印度的国歌。
本次诗歌欣赏中很多诗歌都是新译本，旧译本也经过重新考量和修改，最终稿也经过了出版社编辑们的精心校对，在此向他们表示诚挚的感谢。
徐康
2009 年夏季
1. 我是——黑暗中的光明。
我的梦想就像一群萤火虫，小小的光点，在黑暗中闪烁。
2. 这些诗句中的 ，没有 的声音。
僻静的小路边，紫罗兰的情怀引不到那一眼不经意的目光，只能吟诵零散的诗句，喃喃的诉说着牢骚。
3. 在心灵黑暗的洞穴里，从白天开始就筑巢。
在寂静而黑暗的心灵洞穴中，梦想用迷失在沙漠中的白天商队的碎片筑巢。
4. 的那些东西不是为了的而是为了的，而是为了的随心所欲。
春天散落花瓣，不是为了将来的硕果，而是为了此刻的美好想象。
5. 欢乐从地球的束缚中解放出来，飘浮在空中一天。
欢乐从沉睡的世界逃逸出来，流入香叶之海，在风中日复一日地摇曳、翩翩起舞。
6. 当我沉重的作品沉入水底时，我的话语也许会在时间的波浪中翩翩起舞。
我的话语微不足道，但当我的作品意义深远时，它们就能在时间的波浪上翩翩起舞。
7.心灵的飞蛾长出薄薄的翅膀，飞向天空。
有着薄纱翅膀的心蛾在日落时分金色蓝天中悲伤地飞舞。
8. 不是但是，而且有时间。
蝴蝶计算的不是月份而是瞬间，而它的时光也因瞬间而变得丰富多彩。
9，我的，像，骑在，一棵树上。树深情地凝视着自己的爱人，却永远无法抓住。
我的思绪像烟花，乘着赞美的翅膀，露出纯真的笑容。
树木深情地注视着它美丽的身影，却永远无法捕捉到它。
10. 让我的爱，喜欢你，却又给予你。
让我的爱像阳光一样拥抱你，给你灿烂的自由。
萤火虫集锦 第1章（3）
11. 白天漂浮在黑夜之上。
白天是一朵彩色的泡沫，漂浮在深沉的夜里。
12，我的孩子们对你们的孩子们太胆小了，你们可能会欺负他们。
我的牺牲因你的记忆而感到羞愧，而你却因这个原因而记得我。
13.如果这是一份礼物，请把我的名字去掉，但保留我的歌。
如果我的名字成为一种负担，请把它从这份礼物上抹去，但保留我的诗歌。
14，四月像一个孩子，掸去身上的灰尘，又把它们擦去。
四月像一个顽皮的孩子，用鲜花在泥土上写下一些难懂的单词，又擦掉，然后又忘记。
15.杀死它，并将它心交给死去的过去。
从阴暗中跑出来坐在尘土中，上帝他们pComy和。
作为记忆的女祭司，她摧毁了现在，并用她的心向过去消失的祭坛致敬。
孩子们从庄严的庙宇里跳出来，坐在尘土中，上帝看着他们玩耍，忘记了牧师。
16，我的思绪在某种意义上流动，就像一条小溪在它自己的永不消逝的音符中流淌。
我的内心在思绪的潮水中，因为那一瞬间的绚烂而突然敏捷，就像一股清澈的溪流，因为有自己突如其来的、永不重复的旋律而流淌。
17，在，直到它自己的；在康克，仍然到它自己的深度。
在山顶，“静”奔涌而出，探寻自己的巅峰；在湖中，“动”静止而思考自己的深度。
18.黑夜的一吻，落在星空下闪闪发光的眼睛上。
渐渐消逝的夜色亲吻着清晨微闭的双眼，这吻化作星光的光芒。
19. 你的就像一颗还未成熟的果实，紧张兮兮。
女孩，你的美丽就像一颗成熟的果实，紧张地隐藏着一个顽固的秘密。
20、失去了它的寂静，就像是寂静无声的黑暗时光，没有鸟儿的鸣叫，只有鸟儿的叽叽喳喳。
失忆的悲哀，就像一段沉闷而晦暗的时光，没有鸟儿的歌唱，只有蟋蟀的鸣叫。
21.试图用致命的手段将真理牢牢地握在手中。
对一个胆怯的 Commp 伟大的夜晚，她所有的明星。
“偏见”拼命想把真理牢牢地抓在手心，可谁想却把真理碾死了。
“愿望”想点亮一盏羞涩的灯，茫茫的夜空便会亮起璀璨的星光。
22.他把天空永远抱在怀里。
尽管天空想将大地的新娘拥入怀中，但是它仍然无限遥远。
23. 上帝寻求并爱，魔鬼寻求并。
上帝寻求同伴并提倡爱，魔鬼寻求奴隶并要求屈服。
24. 土壤为她而生，将树紧紧地绑在她身上，天空要求它自由。
土壤将树木束缚在自己身上以换取它们的服务，而天空却不求回报，让它们自由生长。
25. 这样的珠宝并不炫耀它的年份，而是炫耀它的价值。
萤火虫集锦 第1章（4）
如宝石般永恒，它展现的不是悠久的历史，而是瞬间闪耀的光芒。
26.孩子永远在时间的尘埃中。
年幼的孩子们永远生活在永恒岁月的神秘之中，不受历史尘埃的侵蚀。
27. 时光脚步中的一盏明灯。
造物主脚步中的微笑，让它瞬间超越了时空。
28. 夜间，有一个人来靠近我，夜间被取去的时候，他仍然在那里。
清晨，冷漠的男人向我靠近，被黑暗带走的时候，他依然向我靠近。
29. 白色与粉色在 相遇并欢乐。
白色夹竹桃与粉色夹竹桃意外相遇，虽然说着不同的方言，却充满欢声笑语。
30. 当和平变成尘土时，它就是风暴。
当微风兴奋地卷走尘土时，这就是一场暴风雨。
31. 康克山低垂于山麓，爱情在山麓。
湖泊坐落在山脚下，向那些拒绝的人流下爱的泪水。
32. 他中间有一个孩子。
圣婴在阴暗的云层和飘忽的阴影中玩耍、微笑。
33. 莲花，
“你的是什么？”
“是的，”莲花说，“偷它还有我！”
微风对睡莲低语：
“你的秘密是什么？”
睡莲回答说：“是我。如果你偷了它，我就会消失！”
34，暴风雨的 和茎的 携手共舞。
暴风雨的自由与树干的克制在摇曳的树枝中携手共舞。
35. 对太阳的爱情是她的。
茉莉花低声说着，用花朵表达了她对太阳的爱。
36. 杀死但仍保留它。
暴君宣扬自由是为了毁灭自由，但他自己却拥有自由。
37. 神厌倦了对人类的嫉妒。
众神厌倦了他们的天国并嫉妒凡人。
38. 里面有山，山在石头里——时间里的梦想。
雾霭山峦汇聚成云，岩云凝结成山，这是时光之梦的奇幻。
39. 当上帝等待他的爱被建立时，人类就带来了。
上帝希望用爱来建造他的圣殿，但人们却带着石头而来。
40. 我用我的歌声触摸到上帝，正如山峰用它的歌声触摸到遥远的大海。
我通过歌声接触上帝，就像山通过瀑布接触大海一样。
41. 光明发现了她。
光明在与云朵的竞争中找到了属于自己的五彩宝藏。
42. 今天，我的心为昨晚的泪水而颤抖，就像雨后阳光下的一棵湿树。
我今天的心对昨晚的泪水微笑，就像雨后阳光下闪闪发光的一棵湿树。
43. 我拥有成就我生命的树木，但我也需要让生命永远翠绿的小草。
我感谢让我的生活硕果累累的树木，却忘记了让我的生活常青的小草。
44. 一个是，另一个使其成为事实。
世间独一无二只不过是虚无，共同绽放才是真实。
45. 生命呼唤那能与它们融为一体的整体。
人生的诸多错误，都呼唤着慈悲之美来调和它们的孤独，从而实现与整体的和谐统一。
46. 它们筑巢于笼子里。
它们很庆幸自己的旧家被遗弃了，因为这个笼子既坚固又漂亮。
47. 我以爱来回报你所做出的一切。
无论你是谁，我都会用爱来偿还你对我无限的恩情。
48. 池塘从黑暗中涌出水面，太阳说，它们很好。
小池塘在百合花的曼妙光影中唱着它的抒情诗，太阳也对它大加赞赏。
49. 你的伟大之处在于，
好痛 ;
它越小就越卑鄙，
因为它会伤害到。
你对伟人的诽谤是不敬的，
它只能毁灭你自己；
你对小人物的诽谤是如此卑鄙，
因为它会给受害者造成伤害。
萤火虫集锦 第2章（1）
50. 这世上第一首歌是一首。
大地上绽放的第一朵花，是对未来之歌的邀请。
51. 黎明 — — 许多 — — 渐渐消逝，然后是光明的果实 — — 太阳。
黎明，那朵绚丽的花朵，凋零了，而后，那颗单纯的光之果实，太阳，缓缓升起。
52.那怀疑其是否将会哭泣的声音。
肌肉怀疑智慧，扼杀哭泣的声音。
53. 风试图席卷它，却最终将其吹走。
风猛烈地试图夺走火焰，但却将火焰吹灭了。
54. 生命的步伐很快，生命中的一个个陨落，又一个个地消逝。
人生的游戏转瞬即逝，人生的玩具被一件件地抛弃、遗忘。
55. 我的上帝，不要在愚昧人那里寻求你的帮助。
我的花儿，不要在愚人的纽扣孔里寻找你的天堂。
56. 你已升起，来吧，我的月亮，但我的夜鸟仍醒着迎接你。
我的新月，你来得晚了，但我的夜莺却还醒着迎接你。
57.是新娘，为她怀中的光明。
夜晚是一位脸上蒙着面纱的新娘，静静地等待流光重回她的怀抱。
58. 树木是地球与外界对话的方式。
森林是大地向倾听的天空无尽的告白。
59. 自我的 是当我在 的时候。
当我嘲笑自己时，自私的负担就消失了。
60、弱者可以尽力而为。
弱者也会令人畏惧，因为他们极力表现得强大。
61. 风吹过，泥土刮过，我的船就是它的链子。
天上突然刮起风来，船锚挣扎着抓住泥土，我的船把胸部压在了铁链上。
62. 死亡的途径只有一个，而生命的途径却有很多个。
当上帝死了一個。
死亡是唯一的，但生命却有多种形式。
当上帝死去，宗教就合二为一。
63. 天空的蓝色渴望着大地的绿色，风儿叹息着说：“AComs。”
天空的蓝色渴望着大地的绿色，微风在天地间哀叹：“唉！”
64.白天的痛苦独自一人，在夜晚的星光中燃烧。
白天的痛苦被它自己耀眼的光芒所掩盖，但却在夜晚的星光中燃烧。
65. 繁星围绕着夜空，敬畏着那永远不可能存在的她。
群星聚集在处女夜上，敬畏地注视着她那不可触及的孤独。
66、云朵只是淡淡地微笑着，把身上所有的黄金都送给了太阳和月亮。
云霓把身上所有的黄金都给了落日，而自己却只对初升的月亮淡淡一笑。
67、行善的人来到门口，爱行善的人来到门口。
行善之人立于庙门，仁爱之人入于殿堂。
68.可怜一下虫子吧，它不是蜜蜂，它的爱是一种和。
花儿，可怜可怜这只小昆虫吧，它不是蜜蜂，它的爱只是错误和烦恼。
69. 用废墟建造他们的娃娃屋。
萤火虫集锦 第2章 (2)
孩子们用胜利后残破不堪的废墟为他们的娃娃搭建房子。
70. 社区在漫长的一天中等待着夜晚的亲吻。
灯度过了漫长而冷漠的白天，等待着夜晚火焰的亲吻。
71、尘埃之中，有他们的天空。
羽毛懒洋洋地、舒服地躺在尘土中，忘记了天空。
72. 存在的不必羡慕存在的。
一朵孤独的小花不必羡慕荆棘丛。
73. 世间万物皆源于其源泉。
在世界冷漠而严酷的统治下，行善的人遭受着巨大的痛苦。
74. 当我们为生存的权利付出全部代价时，我们就有所收获。
我们只有为了自己的生存权付出一切代价，才能赢得真正的自由。
75. 您的礼物，如同夜晚的火焰，点燃了我内心的深处。
一瞬间，你的自发馈赠，犹如秋夜里的一颗彗星，点燃了我的人性之火。
76. 心中有信仰，就能立刻证明生命的种子。
信仰在种子的心中等待，许诺所有无法立即验证的生命奇迹。
77. 在门口，但是芒果却跑出去向他走去，遇到了她的厄运。
春天徘徊在严冬的门口，莽撞的芒果花向春天奔去，却在花期到来前突然遭遇不幸。
78.世界是海上永远存在的泡沫。
世界是一个不断变化的泡沫，漂浮在寂静的海上。
79. 他们俩在一首泪歌里。
双方遥遥对视，唱起深不可测的海之泪之歌。
80. 如同大海之河，工作存在于大海的深处。
犹如江河汇入大海，劳动在安逸中追求完美。
81.我在路上直到你的树失去了它，但对我而言，我的爱，是你的。
我在小路上犹豫不决，直到你的花瓣飘落，但我的爱人，杜鹃花，却带给了我你的宽恕。
82. 你那羞涩的花蕾，今天她的面纱，将在我离开后绽放。
今天，你那羞涩的小石榴花蕾在面纱后面羞涩地绽放；明天，当我离开时，它们将绽放成充满激情的花朵。
83、权力的钥匙，并使用。
权力笨拙地溺爱钥匙，实际上却使用鹤嘴锄。
84. 诞生是从黑夜到白天。
新生源自夜晚的神秘，并进入白天更大的神秘。
85. 我的这些纸船是为了在时间中跳舞，而不是为了到达任何地方。
我的小纸船愿意在时间的涟漪上翩翩起舞，却不想抵达任何一个港口。
歌声从我心飞出，在你爱的声音里寻找它们的巢穴。
飘零的歌声从我心中飞出，在你爱的呼唤里找到它的巢穴。
86，大海、怀疑和人的勇气。
威胁、怀疑和排斥的海洋包围着人类这个虽小却永恒的岛屿，挑战着人类去挑战未知。
87. 当爱来临时，也由它的可怕而来。
当爱情宽恕时，它会用可怕的沉默惩罚和伤害美。
88. 你独自一人生活，而他们却与你一样珍贵。
你孤独地生活，从未得到过回报，只是因为他们害怕你的重大意义。
89. 同一轮太阳，在一轮黎明中，重新诞生。
无尽的黎明不断来临，同样的太阳在新的土地上重生。
90. 上帝的世界永远被死亡所笼罩，而泰坦巨人的世界则永远被自己的死亡所笼罩。
神界通过死亡不断重生，魔界却因自身的存在而永远被碾压。
91、萤火虫，当灰尘
从来不知道天上有星星。
萤火虫在泥土中摸索，
我从来不知道天空中还有满天的星星。
92、树是今天的，树是老的，
它是种子的。
如今树木繁茂，
花儿是过去时孕育的。