确切地说，泰戈尔的《飞鸟集》已经有二十多个译本，其中2017年出版了三个。我觉得出现这么多译本有几个原因：第一，英文短小，句子简单，用词精练，要明白大概的意思，对英文的要求不是特别高，所以在译者当中，非专业翻译人员占了很大比例。第二，缺少一个能够服众的译本。在至今出版的译本中，郑振铎先生的译本是最经典，流传最广的。郑译本的优点是准确、平实，不足之处有两个：第一，郑振铎先生擅长散文，《飞鸟集》也是散文译本，有散文的韵味，但缺少一些诗意；第二，当时现代白话文还处于早期发展阶段。随着白话文的成熟，也出现了一些优化的机会；第三，一千个读者有一千个哈姆雷特，不同的人对诗句的理解也不同，因此《飞鸟集》的译本层出不穷，可惜的是，大多数译本并没有在郑振铎先生的基础上取得太大的突破。
郑振铎译本的优缺点上面已经说了，而许翰林、王广洲等人的译本则质量平平。
冯唐的翻译太浮夸了，有的地方翻译的很好，有的地方却超出了译者的界限，太浮夸了。
朱夏译本用文言文句子较多，可能是目前译本中字数最少的。有的译本很好，但有的译本也存在和冯唐一样的问题，即太过花哨，用文言文太刻意，太过追求精致，太过用力，以致丢失了原文中很多精妙之处。
王希刚先生的译本质量很好，值得一读。
我的翻译很快就会发布。我已将部分内容发布在今日头条上。欢迎指正。部分翻译如下：
悲伤在我心中蔓延，如同黑夜融入森林。
创造的神秘如同黑夜的壮丽。
研究事物的虚幻本质就像晨雾一样模糊。
杯子里的水是清澈的，而海水却是漆黑的。
小道是写作，大道是沉默。
当我跟着路上的人群走的时候，
看到你在阳台上灿烂的笑容，
我唱歌就忘记了所有的喧闹。