各位文学艺术界的朋友们：
你读过冯唐译的《飞鸟集》吗？
读完这篇文章后，你感觉肿胀吗？
啊哈哈哈！
粉丝也努力押韵了~\(≧▽≦)/~
——球迷的开场打油诗。
泰戈尔的《鸟》太经典太有名了，范主记得我初中语文课本上学过，这里就不多介绍了，等你哪天文艺迷上，坐在公园河边的石头上读读它，也该是多好啊(•‾⌣‾•)
不知道为什么，今年七月出版的《飞鸟集（冯唐新译）》这几天突然火了，范主着实有些猝不及防，然而更让范主猝不及防的是冯唐那充满荷尔蒙气息的诗句。
客观的说，冯唐的《一丘之貉》不炫耀的时候还是挺让人期待的，不过粉丝认为，没有那些特别“冯唐”的“嘀”和“苏”字，这本新译诗集是抢不了屏的，你看这年头谁还在读诗（少数文艺青年要特别保护）╮(╯∀╰)╭
从开头就可以看出整体翻译的基调，范主也选择了民国时期郑振铎翻译的最经典的版本作为对比~范友们可以感受一下不同的画风，当然原文版主也会贴出来，英文好的范友们可以感受一下原文的意境。
1.
泰戈尔英文原文：
飞鸟到我面前又飞走了。
还有，没有歌声，只是叹息着倒在那里。
冯唐译：
夏天的鸟儿飞到我的窗前
歌曲
笑
消失在我的眼前
秋天的黄叶总是在窗前
没有歌曲
没有微笑
沒有骗钱
在我眼前坠落
郑振铎译：
夏天的鸟儿飞到我的窗前唱歌然后又飞走了。
秋天的黄叶没有什么可歌唱的，它们只是叹息着飞落在那里。
对于《飞鸟集》的旧译，冯唐曾评论说：“郑振铎旧译，大体平易，唯集名较乱。”
那就来感受一下冯唐不切实际的版本ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━！！
2.
泰戈尔英文原文：
哦世界，请在我的言语里留下你的痕迹。
冯唐译：
你是这世上一个孤独的小混蛋。
潜入我的文字里留下你的踪迹
郑振铎译：
世界上的一群小流浪者，请在我的文字里留下你们的足迹。
混蛋……冯唐大概觉得可爱了
可爱是小事，更厉害的还在后头=3=
3.
泰戈尔英文原文：
世界向它的爱人揭下了它的面具。
它小到一首歌，小到一个人的一个吻。
冯唐翻译：（范大师提前提醒高能）
世界在爱人面前解开裤裆
只要舌吻
细腻如诗
郑振铎译：
世界向它的爱人摘下了威严的面具。
它变得越来越小，小到一首歌，小到永恒的吻。
谁能告诉我泰戈尔的哪句话“解开裤裆”对应？再创作的时候心里要有多少欲望与不满，才能解开裤子的扣子Σ(°△°|||)︴
一个不够，再来一个~
13.
泰戈尔英文原文：
我的心，向着与你做爱的世界。
冯唐译：
心
听
世界与你做爱的细微声音
郑振铎译：
静静地听着，我的心，听着世界的私语，这是它向你求爱的表达。
看到makes love大概就想到做爱吧，确实是直译啊(*^__^*)
一二三四，再来一次~
91.
泰戈尔英文原文：
伟大的地球借助小草而形成。
冯唐译：
绿草如茵
地球变得相当顽皮
郑振铎译：
地球靠绿草，
展现她自己的热情好客。
从这句话里，球迷真切的感受到一个大龄青年无处可去的焦躁。
如果说上一首只是在卖萌的话，那么这首歌就像是一个诗人在用生命来卖萌……
119.
泰戈尔英文原文：
夜里和白天在他耳边说，我是你的死亡。我是给你新生。
冯唐翻译：（范大师提前提醒高能）
这一天即将结束
夜里窃窃私语
“我死了，
我是你的母亲，
我会给你一个新的生命。”
郑振铎译：
夜晚亲吻着逝去的白天，并在他耳边低语：“我是死亡，也是你的母亲。我将赋予你新的生命。”
其实冯唐在《飞鸟》里还用了“哒”这个词，这是网络里特有的可爱词，所以应该是不行的。其实他是这样翻译的，就是NO ZUO NO DIE~一切都是为了押韵。
我坚信诗歌应该押韵。一首不押韵的诗就像一个没有头发的女孩一样尴尬。一首不押韵的一流诗，即使勉强算得上是诗，也不如一首押韵的二流诗好。我决定我的翻译会尽力押韵。
在翻译过程中，我发现这个决定耗费了我很大的精力，翻译过程中有一半的时间都在寻找最佳押韵。
在寻找韵律的过程中，我越来越确信，韵律是诗人最有力的武器。
——冯唐-《泰戈尔《二十七个瞬间》英译》
然而面对他的努力，该粉丝只想说，“我选择死（狗）死（带）。”
严复所提倡的“信、雅、雅”在翻译界一直被奉为准则，作品内容忠实于原文，措辞流畅传神，文采优雅。
然而，在真诚与雅致上，冯唐的标准却与别人不同……他认为：“在译诗上，更需要‘自觉’，力求灵魂的复苏。在翻译《鸟集》的过程中，我并不百分百地尊重原文，但我觉得我有自由去平衡真诚、表达、雅致。人生本就该快乐，更何况是译诗呢。”
冯唐自己也说过：“诗歌不仅在翻译中丢失，而且在翻译中还可以增添诗歌，就像酒倒进杯中一样。”
难怪冯唐的《鸟图》如此令人陶醉。
经过一番“泼酒加诗”的功夫，泰戈尔的《鸟》终于变成了冯唐的《鸟》。确实很“我”，简直太“我”了。以至于有网友说：“郑振铎的《飞鸟》是‘泰戈尔写、郑振铎译’；冯唐的《飞鸟》是‘泰戈尔和冯唐合写’。”粉丝觉得这位网友说的是实话……”
其实，这样的翻译并非完全不可取，但口碑上会出现明显的两极分化，喜欢的就爱不释手，讨厌的就恨不得踩上去万丈深渊。但影迷始终认为，“有自我”需要一定的把控，过犹不及。在翻译作品中过分植入译者，有藏私货之嫌，有违诚信与高雅。
在粉丝心中，不带任何个人色彩的“Youme”就是变形金刚的中文译名，原文Prime翻译为“擎天柱”，粉丝觉得比港版“柯博文”和台版“无敌铁牛”强一万倍哈哈哈哈~
再举个简单的例子，看美剧字幕组，你是喜欢字幕组老老实实翻译，还是喜欢字幕组像开玩笑一样机灵？范主是认真的翻译，偶尔开个玩笑也挺可爱的。还不如从头到尾看一场相声甩掉包袱╮(╯∀╰)╭
王小波在《青铜时代》开篇就说过
我终于有勇气谈一谈我的文学传承了。小时候，我哥哥曾读过查良铮先生译的《青铜骑士》给我听：
我爱你，彼得建造的伟大城市，
我喜欢你严肃又整洁的脸，
涅瓦河的流水如此雄伟，
河岸边铺满了大理石……
他还告诉我，这是一首婉约、英姿飒爽的英雄诗，堪称一绝。相比之下，另一位先生对《青铜骑士》的翻译就不够好了：
我爱你彼得创作
我愛你那雄伟的外表......
现在我明白了，后面这位先生一定是东北人，他的译诗带有二人转的腔调，和查先生的译诗比起来，显然要高明得多。我十五岁的时候，就明白了什么样的写作才算好。
可惜，王小波十五岁时所明白的东西，冯唐似乎还一无所知……