钟树峰译着泰戈尔的《鸟儿》将于2024年4月1日18点30分在微信上开放阅读。上线不到2天，就已经创下了三个第一：新书榜第一、飙升榜第一，日阅读量第一。 2024年4月5日10点左右，微信读书检测到有4000多人同时在线阅读，创下了前所未有的记录。
以下文章节选自钟书峰译的《飞鸟集》微信阅读版。 原标题为《《飞鸟集》微信阅读版译者序》。
那一年，2007年，拿到了一个越来越贬值的所谓法学博士学位后，我感到莫名的空虚。 偶尔读读《百鸟集》，觉得著名的郑振铎先生的译本就值得讨论，更何况其他译本，就断断续续地自娱自乐。 翻译后，初稿于 2009 年完成。
2010年秋冬前后，我为了好玩，在当时的网站上发表了《钟树峰译泰戈尔《鸟》兼评郑振铎、吴岩、徐翰林、白开元译作》的文章——流行的一言网站。 反响良好，该文章或部分片段至今仍在网络上流传。 此后，翻译界、诗歌界、评论界、媒体界、阅读界人士不断误会我拙译的《鸟集》已经出版，甚至有的老师和朋友向我索要签名本。 暂时“我做不到！”
光明日报出版社的沙迎风老师，大概看了上述文章后，邀请我翻译泰戈尔的《萨达纳：生命的实现》。 该哲学文集于2012年由光明日报出版社首发； 2013年由香港众和出版有限公司再版，更名为《萨达纳：泰戈尔与你谈生命、自由、爱……》； 2019年法律出版社再版，更名为《实践：人生的实现》。 这部经典著作虽然没有引起国人的广泛关注，但它充满了优美的语言、丰富的诗意意象、蕴含哲理的诗句。 泰戈尔《鸟》、《吉檀迦利》等诗集中的许多诗句或哲学思想几乎都是源自或反映在其中。 总之，这是深刻理解泰戈尔及其作品的关键。 因此，我翻译《百鸟汇》有得天独厚的优势。
近20年来，我一直埋头于《百鸟集》的翻译和润色，引起了很多误解和麻烦。 比如我会时不时发呆，时常走神，甚至走错路。 当然，收获还有很多，比如：
有一年，我在春节前打扫卫生、挂窗帘时，不小心从高处摔下来。 我恍然大悟，想到了目前已经敲定的第15首歌曲《爱巢》的翻译。
第15章 悬念
不要把你的爱置于高处。
钟树峰译：
不贪高崖；
在那里建造一个爱巢。
郑振铎译：
不要因为悬崖高就让你的爱坐在悬崖上。
有一天，午饭时，我正在食堂吃饭，突然听到有人抱怨饭菜不好吃。 转眼之间，我就有了第四十首歌的翻译，现在已经定稿了，“胃口不好，别怪好吃的”。
No.40 没有奇怪的菜
不要责怪你没有食物。
钟树峰译：
没胃口，
不要责怪美味的食物。
郑振铎译：
不要因为没有胃口而责怪你的食物。
有一次，晚上在小区锻炼身体时，我贪心拉单杠了。 我的手一滑，掉到了地上。 灵感一闪，我想出了“抓住”和“放手”的第197个定稿翻译。
歌曲 197 放手
你可以杀人，你可以离开。
钟树峰译：
抓住了，也许会失去；
放手，也许你就会拥有。
郑振铎译：
如果接触，可能会杀人； 如果你远离，你可能会拥有。
郑振铎先生和许多其他译者——目前我找到了44个中文译本——对我拙译《鸟集》起到了参考、启发和警示作用。 谨借此机会致以崇高敬意并表示诚挚感谢！ 由于这是我第一次参与诗歌翻译，肯定有很多错误。 请指正并真诚地感谢您！
诵读《百鸟汇》，人间四月天，诗意的泰戈尔，将美丽在你的心中。
钟树峰
2024年3月1日中午
深圳雄伟的山脚下长满了青草
钟树峰简介
已出版翻译作品超过三百万字，包括泰戈尔的《鸟儿》、《萨达纳：生命的实现》（《实践：生命的实现》）、西塞罗的《论法律》、孟德斯鸠的经典著作等如《法律的精神》、卢梭的《社会契约论》、贝卡里亚的《罪与罚》、托克维尔的《旧政权与革命》以及美国的《房地产》和《美国财产法随笔》等. 专业书籍。 2009年受邀翻译《美国互联网管理法律制度汇编》供中南海参考。 大部分翻译作品均以一版出版、重印。
钟树峰译着泰戈尔的《鸟儿》、《萨达纳：生命的启蒙》和卢梭的《社会契约论》现已在微信上开放阅读。
钟书峰的其他译着还有西塞罗的《论法律》、孟德斯鸠的《论法律的精神》、贝卡里亚的《论罪与罚》、托克维尔的《旧政权与大革命》等。您可以登录法制网按“章节阅读”，下载电子书。