降低!小明在线。
(点击图片可查看大图)
大众汽车集团旗下主要品牌结构图
Volks在德语中是“国家”的意思,Wagen在德语中是“汽车”的意思。全称意为“国民汽车”,因此常缩写为“VW”。
台湾和香港分别译为大众/大众汽车。
袖珍的
/甲虫
1967年8月,大众汽车正式使用这个名称。此前,欧洲市场销售的汽车均以发动机排量命名,如“Type I”或“1200”、“1300”、“1500”等。
据说,早在1939年的柏林车展上,美国《时代》杂志的记者就嘲笑它为“”,从此开始被大众所称呼。
/灵都
“灵都”一词源自“灵风渡月”,英文名“”则源自西班牙语单词“”,意思是“指挥、管理、领导和激励”。
被定义为“第一款宽体轿跑车”。它主打高端,是一款运动型紧凑型轿车,定位介于朗逸和帕萨特之间。上海大众于2014年8月在成都车展上推出。
/新桑塔纳
【美国口语】圣安娜风(美国加利福尼亚州吹来的炎热干燥的风)【又称圣安娜】。加利福尼亚州的桑塔纳山谷因盛产珍贵葡萄而闻名于世,山谷中经常刮过类似“科罗拉多”的气旋,因此当地人称这种气旋为“桑塔纳”。也是西班牙语中帅哥、美女常用的名字之一。
2012年12月16日北京国家体育场发布。同年,桑塔纳停产。
/朗逸经典款
这是一个典型的西班牙语单词,意思是生命、生命和希望。 “朗”代表着清晰、流畅、优雅的汽车设计风格和卓越的产品品质,“易”代表着动力充沛、技术领先的产品配置。带来自由优雅的驾驶体验。
/郎星
Gran在德语中是“粒”的意思,同时在德语中也有“最小单位”的意思([旧]grain,谷物(最小的重量单位,相当于0.0648克))。朗行是在朗逸基础上设计的两厢版,也可以看做朗逸的旅行版。
另说明:Gran源自拉丁文,翻译成英文为Grand,即盛大的意思。从图中可以看出其优雅的车身和宽敞的后部空间。在2013年上海车展上发布。
/新浪景
Cross是跨界概念,兼具轿车的舒适性、SUV的通过性和旅行车的空间。
2013年成都车展全球首发,命名为“朗景。朗景原名朗星跨界版!”
中文名寓意欢快的境界,既表达了其作为跨界车型“跑远了”的特质,也诠释了车主突如其来、超然的心境。
捷达/新捷达
JETTA这个名字取自“”,可以翻译为大西洋高处的急流(有人说是高速急流的德语拼写)。
它是一条狭窄的全球风带,出现在北半球高处,风速超过200公里/小时。洲际民用飞机一般沿该风带飞行,以节省燃油。
/新速腾
源自拉丁文 的拼写。
新速腾R-line
R-line是大众汽车的运动车型,在普通车型的基础上增加了运动套件。
R代表race,赛车版本。 Line可以理解为一个系列,也就是说它模仿了R,但不是真正的R。
高尔夫/高尔夫
德语拼写来自湾流。
1974年推出的经典掀背/小户型车型,位居全球畅销车型第三位。到2007年,总产量已超过2500万台。
波拉岛/波拉岛
这个德语词指的是亚得里亚海的博拉·斯库拉 (Bora Scura)。
这是寒冷的山地气候和温暖的海洋气候共同影响形成的局地风系。一方面,它可以带来凉爽和新鲜的空气(如亚得里亚海),但也会因过度的风和寒冷而造成严重损害(如黑海一代)。
旅行车
/蔚蓝房车
B”是大众汽车内部代号,8是第8代。
它既是形容词又是名词。形容词的意思是变化、多样性,名词的意思是变异、变量。动词形式是变化的,意思是变化。
至于“蔚蓝”这个模特名字的由来,用蔚然大观和蓝臻辉来定义肯定更合适。蔚然大观是远方的风景,兰贞花是自己旅途的收获。
/ 桑塔纳·豪纳
Gran的解释请参见上文[/]。
“浩”象征广阔,诠释内部空间宽敞的特点; “纳”意为包容、承载,代表着“纳百川而成浩”的非凡精神。
桑塔纳豪纳是桑塔纳轿车版衍生的车型。它在2015年上海国际车展上全球首发。
桑塔纳家族第三款车型Cross在郑州“2016第五届中原国际汽车展览会”上正式亮相。新车基于桑塔纳豪纳打造,定位为跨界车型。
Cross是跨界的主要概念,见上文[/新郎精]。
C-TREK/威领
“C”是英文“Cross”的缩写,意思是“交叉、交叉、交叉”。一方面,意味着威菱这款车型融合了轿车、SUV、旅行车的设计,可以作为一款跨界车型。满足日常使用需求,也能满足全家人一起出行的需求。另一方面,也在这一模式中展现了伟岭勇于探索、超越的精神。
“TREK”在英文中的意思是“徒步旅行、长途旅行”。
官方高管解释了“蔚岭”的含义:“蔚”取自“蔚为大观,蔚然乘风”,意为远处的风景。此刻虽然身体没有动,但心却已在远方; “领”寓意“引领发展、引领潮流”,意味着一汽大众将用这款全新车型引领设计和市场创新,创造新时代潮流,引领新生活方式,引导春天中国旅行车的领头羊一汽大众正在驶向新蓝海。
多用途乘用车
MPV,全拼为多、多(多)、(用途)、(汽车),所以MPV中文称为“多用途车”。大多数轿车和SUV都是5座,而MPV主要是7座,可以认为是小巴。座椅可以随意折叠。
/新莎兰
在波斯语中意为“国王的战车”。
/途安
,以“Tour”和“”两个字母的组合命名。 “游”翻译成中文象征着“舒适的长途旅行”。末尾的“an”与“安”同音,表示安全。因为途安“舒适、安全、实用”的MPV车型形象。
一种说法是它来自波斯语图兰,在中国称为图兰。丝绸之路是中亚的一个地区,位于现在的伊朗东北部和中国之间。
L/全新途安L
与上一代车型相比,新款途安L的长度增加了132mm,宽度增加了35mm,轴距增加了113mm。根据新途安L宣传中强调“大”概念的说法,推测应该是“Large”的缩写。
/ 高尔夫俱乐部
早在2005年,大众就推出了高尔夫Plus车型。 2009年再次推出改款车型,车头设计与第六代高尔夫保持一致。
2013年首次亮相时,大多数人都认为它会是新一代高尔夫Plus的原型。让人意外的是,这款车在2014年就直接在海外上市了,至此,Golf Plus暂时退出了历史舞台,被Golf Plus所取代。
2016年5月6日,新款高尔夫嘉路正式上市。它是一款专为中国现代都市家庭打造的城市多功能掀背车。
SUV
SUV的全称是Sport,即运动型多功能车;另一个全称是,即郊区多功能车。这是一款兼具旅行车的太空能力和货运卡车的越野能力的车辆。根据SUV的功能,通常分为城市型和越野型。
/途锐
途锐()是德国大众汽车公司生产的一款SUV。它的名字来源于撒哈拉沙漠周边地区一个叫“图阿雷克”的民族。以沙漠国家的名字命名,体现了大众汽车对途锐越野能力和挑战精神的信心。
丝路/途观丝路版
德国人把“Tiger”和“Tiger”两个词组合在一起,取“Tiger”的前半部分和“Tiger”的后半部分组成了这个词。直译过来就是虎蜥蜴。
全新一代
运动型的
/斯克罗科
西罗科风(从北非穿过地中海吹向南欧的热风,经常带来灰尘和雨水);炎热的沙漠风从撒哈拉沙漠吹向地中海。
新能源车型
“GT”是Gran的缩写,是意大利语句子。英文翻译为Grand,意思是“伟大的旅行”。另一种翻译是Grand,意思是两人旅行车,或者豪华跑车。
推测E应该代表电源的环保理念。
豪华车型
/辉腾
出自希腊神话中太阳神的儿子法厄同。
他一直梦想驾驶父亲的太阳战车,但他没有能力驾驭这辆辉煌的战车,也驾驭不了奔腾的骏马。最后,众神之父宙斯拦住了战车,救出了年幼的法厄同。这个美丽的神话象征着人类渴望开辟新道路、不断前进的愿望。
在 19 世纪,辉腾是一种复杂的马车的名称,这种马车不是由司机而是由车主本人驾驶。这些原创车辆一直受到收藏家的追捧。
小车
/波罗GTI
Polo这个名字来源于极地涡流(大众汽车有以各种自然风来命名车型的传统),同时也借鉴了马球运动(Polo在英文中是马球的意思)。
GTI是意大利Grand(英文Grand)的缩写。 ,汽油直喷技术,提高了燃料利用率,并在20世纪末完全取代了化油器的使用。
中型车
/迈腾
源自拉丁语词根“”,含义是杰出、高贵、权威、受人尊敬。按照一汽大众的解释,“迈”意味着信心、决心、动力; “腾”意味着翱翔、超越、激情。
/新帕萨特
帕萨特的名字来源于德语单词“or”,意思是从亚热带吹向赤道地区的热带信风。
/惠安
名字来源于古罗马女神“Fides”,象征着誓言和信仰。这是大众汽车首款中大型轿车,将弥补辉腾和迈腾之间的市场差距。
在2016年北京车展前的大众之夜,上汽大众正式在中国首次亮相,中文正式命名为“惠安”。
抄送
一说CC是指敞篷跑车(即Coupe);另一个说它的意思是-Coupe。
CC在国外叫CC,但在国内就叫CC,不管它和帕萨特有什么关系。
欧洲人对汽车型号的命名大多来自“马车时代”。一般马车有4门,两门的马车称为COUPE。在现行的汽车分类中,被称为“两门硬顶轿跑车”。 ”,带有运动气息;指敞篷两轮马车。在现行汽车词典中,它被用作敞篷车的同义词。
商务车
/凯威/迈特威
原词意思是“小帆船”,在西方多用于航空、酒店领域。
不过,两款商用车命名的具体由来尚不清楚。
大众汽车有以自然界各种风(气候)命名其车型的传统,例如Pasa代表从亚热带吹向赤道的热带信风;Pasa代表从亚热带吹向赤道的热带信风;Pasa代表从亚热带吹向赤道的热带信风;湾流高尔夫;捷达适合大西洋高速气流;波拉岛代表亚得里亚海。巴拉风; 就是西洛克风; Polo就是极地风等等。
中文名称主要是谐音翻译,考虑到中文名称的积极意义,力求与产品定位相呼应。有的形成系列,如郎星、郎逸、郎精;速腾、迈腾、辉腾。