泰戈尔诗歌最好的版本是郑振铎翻译的版本。
郑振铎译的泰戈尔诗集是众多译本中的佼佼者，认可度很高。他的译文语言优美，对泰戈尔的诗歌进行了深入的研究和理解。译作既保留了泰戈尔诗歌的韵味，又符合汉语的表达习惯，易于读者接受和理解。下面是郑振铎译文的详细解读：
郑振铎译本的特点：
1、语言优美：郑振铎的译文流畅、富有诗意，很好地传达了泰戈尔诗歌的魅力和美感。
2.准确传达原著精神：在翻译过程中，郑振铎对泰戈尔的诗歌进行了深入的了解和研究，能够准确传达原著的精神内涵，让读者更好地体会到泰戈尔诗歌的魅力。
3.注释详细：此译本的注释相当详细，对诗中的生词、典故都有详细的解释，有助于读者更好的理解泰戈尔的诗歌。
当然，不同的读者可能有不同的阅读需求和偏好，吴岩、袁俊声等译本也各有特色，但总体而言，郑振铎译本的泰戈尔诗歌水平较高，是读者的首选。
建议读者根据自己的阅读习惯和需要选择合适的译本。