诗人冯唐执笔译文，以其成熟的写作技巧，创造出最简洁的中译本，为《飞鸟集》还原了原著的意境与节奏。
《飞鸟集》中许多诗歌原是用孟加拉语写的，后来由泰戈尔亲自翻译成英文，也有不少是直接用英文写的。这本诗集最早由郑振铎先生于1922年译成中文。或许是因为在孟加拉语译成英文的过程中，诗歌的原意在一定程度上丢失了，民国时期的中文译本读起来更像散文，而不是诗歌。
因此，我们邀请了诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》，他成熟凝练的文笔，让《飞鸟集》找到了原汁原味的意境和节奏，更加适合现代中国读者的汉语习惯。除了翻译，冯唐还专门写了一篇笔记《翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个瞬间》，分享他在翻译过程中的感悟。
冯唐的中文独树一帜，作为极简主义诗歌的代表人物，他自己的诗篇通常比唐诗的七律、七言绝句、五律、五言绝句都要短。《飞鸟集》是一本极简的诗集，两个极端的碰撞会碰撞出怎样的火花？
冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破，就是将文本尽量押韵，一改《飞鸟集》略显平淡的散文风格。他认为，诗要押韵，一流诗不押韵，不如二流诗押韵，即使勉强算得上诗。在寻找押韵的过程中，冯唐越来越坚信，押韵是诗人最有力的武器。
结合《飞鸟集》优雅细腻的气质，我们选用了柔软的轻质纸张，用线装裸书的装订形式，让这本书读起来柔和、轻松。希望喜爱诗歌的朋友拿到这本书，能感受到温暖与安宁。内文为中英文对照阅读；采用打字机字体，文艺又复古。封面上的红蓝折纸鸟，象征着文字随稿纸飞翔的寓意。