如果我变成一朵白云，高高地飘在天空，骑在小鸟的背上，唱着快乐的歌，和色彩斑斓的蝴蝶嬉戏，妈妈，你会认出我吗？
泰戈尔的这首诗为中国人所熟悉，因为它被收录在初中课本中。 不知道有多少代学子曾疑惑：语言如此迷人，怎么能算一首好诗呢？ 这就是诺贝尔文学奖获得者的水平吗？
泰戈尔的诗集被译成中文已有近一百年的时间，但泰戈尔与国人心中“东方诗人、哲学家”的称号并不一致。
直到翻开新出版的书《生如夏花，死如秋叶：泰戈尔诗选》（诗人艾莎、老G译，江苏文艺出版社出版），我才恍然大悟。恍然大悟：由于翻译错误，我们仰慕已久的竟然是“山寨”泰戈尔。
如今，泰戈尔作品的原文可以很容易地从网上下载，但奇怪的是，业内外人士却保持沉默。 当Isha在微博上发布自己的翻译时，实际上引来了很多网友的谩骂。 谁神圣化了“小清新”？ 为什么说实话会引起恐慌？
为此，我们采访了诗人伊莎。
泰戈尔被误击
过去我从来没有想过翻译泰戈尔，因为国内诗人对他不感兴趣，认为他的作品只是文学启蒙读物，过了那个阶段就看不到了。 这也是我之前的看法。
去年我翻译了一批外国诗，出版社的朋友来找我，问我能不能重新翻译泰戈尔的诗。 我当时没有认真考虑，就同意了。 没想到他们很快就起草了一份合同让我签。 既然已经签约了，我也只能硬着头皮去做了。 忙碌了5个多月，重新翻译了《迷鸟》、《新月》和《诗》（原译为《亚洲鸟类集》、《新月集》和《吉檀迦利》）。
翻译完后，我发现泰戈尔的诗写得真好。
旧译文错误太多
读旧译，你会觉得泰戈尔是一位语言委婉、修辞华丽、气质女性化的诗人。 读完原文，你会发现泰戈尔的诗很符合他的形象，坚强、自由、深思熟虑。
误解源于不可靠的翻译。
以冰心的翻译为例。 平均来说，一句话就有一个误译，也就是说，每二三百字就有一个错误。 作为一部翻译作品，全书出现一两个错误就已经非常引人注目了。
郑振铎的翻译错误较少，但他不太懂诗，就把诗翻译成散文。
当然，旧译本的缺点是可以原谅的。 那时的中国人渴望了解外面的世界。 译者们有着强烈的使命感，时刻想着“用之”。 他们注重数量而不注重质量，工作难免比较粗糙。 不仅诗歌翻译如此，小说翻译也如此。
没想到遭到网上攻击
对我来说，翻译诗歌的过程就是重新发现泰戈尔的过程。 每首诗翻译完后，我和冰心、郑振铎的翻译都会在微博上公开。 本来是想让大家批评错误，没想到却遭到了网友的批评。 他们围攻。 评论中，很少看到“技术帖”，大部分都是谩骂。
一定有很多人英语比我好，但几乎没有人成功犯过错误。 大家都在说同样的话：你怎么敢跟冰心比？
我不明白，为什么我不能和冰心相比？ 这是一种什么样的心态？
我想无非有两点：第一，这些人的文学启蒙来自于旧译本，所以他们将其神圣化，就像初恋情人一样，不允许别人讨论；第二，这些人的文学启蒙来自旧译本，所以他们将其神圣化，就像初恋情人一样，不允许别人讨论它； 其次，没有形成独立人格，不懂得独立。 思考，一旦外部尺度发生动摇，就会恐慌。
我把“”翻译成“ ”，因为是孟加拉语，其本义是“ ”。 确实，泰戈尔本人在英文版中采用了音译，但我觉得翻译本身就有一种陌生感，能直译的地方就应该尽可能直译。 很多网友为此骂我。 一群不知道 是什么的人却在称赞它。 追求这样的“异国情调”是不是太肤浅了？
大批外国诗人等待“救援”
我的翻译比较简单啊，就是没有加任何别的东西。 旧译本的问题在于它贬低了泰戈尔，并将其变成了一种精神上的低语。 尽管网友们骂我，诗坛还是松了一口气：泰戈尔终于“得救了”。 一位诗人说，读了你的翻译后，我意识到泰戈尔有胡子。
事实上，泰戈尔并不是唯一一个被扭曲的人。 很多外国诗人都有疑问，比如莎士比亚。 在西方文坛，他首先是诗人，其次是剧作家。 但看了他十四行诗的中文译本，谁会觉得好呢？ ？ 如果出版商愿意，我会尝试重新翻译它。
去年我翻译了80多位外国诗人的作品。 我感觉叶芝、TS艾略特等很多大师的中文译本都不靠谱。
中国人发明了朦胧诗
我翻译了那么多外国诗人的作品，几乎没有发现晦涩难懂的作品。 它们都是正品。
所谓朦胧诗，是中国人发明的。 由于国内缺乏好的翻译，很多译者并不能理解整首诗，只能逐句翻译，其中还夹杂着很多误译。 诗人靠着这些翻译来学习，而他们只能听懂“外国名诗”的个别句子，显得有点“诗意”，所以我就模仿他们，结果写了一锅粥。
可以说，影响一代又一代作家的就是糟糕的翻译。 我们对别人的作品进行了基因改造，然后用它们来喂养我们自己的孩子。 这将导致文化危机。
觉醒从诚实开始
现代人有一种崇拜西方的情结。 我们不敢怀疑。 即使我们不明白，我们也要编造一个理由，假装明白。
“山寨”版泰戈尔已经流行了近一百年，只是歌迷们不知道它是什么。 可悲的是，很多专家害怕被人瞧不起，于是纷纷效仿，结果竟然是“皇帝的新衣”。 觉醒必须从诚实开始。 第一个喊出“皇帝没穿衣服”的人是一个孩子。
我们应该感谢这个时代。 一张纸，我们夫妻俩干了几个月，没有动用多少社会资源，就完成了一件事情。 20世纪50年代，国家两次派冰心赴印度“考察”，并专门为她指派了一名懂得孟加拉语的翻译。 这被视为中印文化交流的重点项目。 但翻译的质量又如何呢？
无论如何，我们的社会已经进步了。
经典应该重新翻译
今天有些人要么在外来文化面前瑟瑟发抖，要么在历史面前吓得半死。 比如《民国风》就这么神奇，泰戈尔的很多中文译本都是在民国时期出版的，但都非常粗糙。
泰戈尔的旧译本早已被选为中学教材。 我不希望我的翻译受到这种待遇。 我正在为我们的孙子们翻译，他们会理解它的价值。
通过这次翻译，我希望能够掀起一波重新翻译的热潮。 我们的翻译质量确实不容乐观，包括很多经典的中文翻译，也存在很多问题。
毛泽东晚年学习英语，是因为他也觉得一些经典著作的翻译可能不太可靠。 这种情况确实令人尴尬：在追求真理的过程中，总会遇到翻译问题。
我认为大学和研究机构应该迅速组织人力和财力重新翻译经典作品。 他们不能总是单独依靠少数人。 关键是政府要重视并真正对子孙后代负责。
（伊莎翻译：如果我成为一朵圣树花，只是为了好玩，生长在那印度圣树高高的枝条上，大声笑，在风中摇曳，在新芽的叶子上跳舞，你还认得我吗，妈妈？）
伊莎：当代著名诗人、作家，1966年5月19日出生于中国四川省成都市。 1989年毕业于北京师范大学中文系，现任教于西安外国语大学文学院。